評論
打印
That was the wildling's way, hard and perilous, but at least no one wouid follow him. He wouldn't stray within a hundred leagues of Winterfell or the kingsroad.
那是野人們常走的路，崎嶇難行，危機(jī)四伏，卻足以擺脫追兵。從始至終，他與國王大道和臨冬城都將保持一百里格以上的距離。
Samwell Tarly awaited them in the old stables, slumped on the ground against a bale of hay, too anxious to sleep. He rose and brushed himself off. "I... I'm glad they found you, Jon."
老舊的馬房里，山姆威爾·塔利正等著他們。他坐在泥地上，靠著一堆稻草，緊張得睡不著。一見他們，他立刻起身，拍拍塵土道：“瓊恩，我……我很高興他們找到你了。”
I'm not, Jon said, dismounting.
“我可不高興?！杯偠髡f著下馬。
Pyp hopped off his horse and looked at the lightening sky with disgust. "Give us a hand bedding down the horses, Sam," the small boy said. "We have a long day before us, and no sleep to face it on, thanks to Lord Snow."
派普也跳下坐騎，一臉嫌惡地望著逐漸泛白的天空?！吧侥?，幫個(gè)忙，把馬兒安頓好?！卑珎€(gè)男孩說，“這一天還長著呢，可咱們半點(diǎn)覺都沒睡成，這都得感謝雪諾大人。”
When day broke, Jon walked to the kitchens as he did every dawn. Three-Finger Hobb said nothing as he gave him the Old Bear's breakfast. Today it was three brown eggs boiled hard, with fried bread and ham steak and a bowl of wrinkled plums. Jon carried the food back to the King's Tower. He found Mormont at the window seat, writing. His raven was walking back and forth across his shoulders, muttering, "Corn, corn, corn." The bird shrieked when Jon entered. "Put the food on the table," the Old Bear said, glancing up. "I'll have some beer."
天亮之后，瓊恩像往常一樣走進(jìn)廚房。三指哈布把熊老的早餐交給他，什么也沒說。今天的早餐包括三顆褐色的白煮蛋，油炸面包，火腿肉片以及一碗有些皺的李子。瓊恩端著東西回到國王塔，發(fā)現(xiàn)莫爾蒙正坐在窗邊寫東西。烏鴉在他肩膀上來回踱步，邊走邊念：“玉米！玉米！玉米！”瓊恩一進(jìn)房間，烏鴉便提聲尖叫?！鞍言绮头抛郎??！毙芾咸ь^道，“我還想喝點(diǎn)啤酒?！?/div>
Jon opened a shuttered window, took the flagon of beer off the outside ledge, and filled a horn.
瓊恩打開一扇緊閉的窗戶，從外面的窗臺(tái)上拿了啤酒瓶，倒?jié)M一角杯。
