評(píng)論
打印
You said the words, Pyp reminded him. "Now my watch begins, you said it. It shall not end until my death."
“你發(fā)過(guò)誓了?！迸善仗嵝阉?，“我從今開始守望，至死方休，你是不是這么說(shuō)的？”
I shall live and die at my post, Grenn added, nodding.
“我將盡忠職守，生死于斯?！备鹛m點(diǎn)頭附和。
You don't have to tell me the words, I know them as well as you do. He was angry now. Why couldn't they let him go in peace? They were only making it harder.
“用不著你們告訴我，我跟你們背得一樣熟?！边@下他真的生氣了。他們?yōu)楹尾荒芨纱嘁稽c(diǎn)，放他走呢？這樣子大家都不好過(guò)。
I am the sword in the darkness, Halder intoned.
“我是黑暗中的利劍?！被舻抡b道。
The watcher on the walls, piped Toad.
“長(zhǎng)城上的守衛(wèi)?！卑]蛤蟆跟著念。
Jon cursed them all to their faces. They took no notice. Pyp spurred his horse closer, reciting, "I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men."
瓊恩開始一個(gè)一個(gè)咒罵他們，但他們置之不理。派普催馬上前，繼續(xù)背誦：“抵御寒冷的烈焰，破曉時(shí)分的光線，喚醒眠者的號(hào)角，守護(hù)王國(guó)的堅(jiān)盾?！?/div>
Stay back, Jon warned him, brandishing his sword. "I mean it, Pyp." They weren't even wearing armor, he could cut them to pieces if he had to.
“別過(guò)來(lái)，”瓊恩揮劍警告他，“派普，我是說(shuō)真的。”他們連護(hù)甲都沒穿，假如真的動(dòng)手，他可以把他們統(tǒng)統(tǒng)砍成碎片。
Matthar had circled behind him. He joined the chorus. "I pledge my life and honor to the Night's Watch."
梅沙繞到他身后，加入了念誦：“我將生命與榮耀獻(xiàn)給守夜人?！?/div>
Jon kicked his mare, spinning her in a circle. The boys were all around him now, closing from every side.
瓊恩雙腳一踢，調(diào)轉(zhuǎn)馬頭。然而男孩們已將他徹底包圍，步步逼近。
For this night... Halder trotted in from the left.
“今夜如此……”霍德堵住了左邊的缺口。
... and all the nights to come, finished Pyp. He reached over for Jon's reins. "So here are your choices. Kill me, or come back with me."
“……夜夜皆然。”派普說(shuō)完最后一句，伸手抓住瓊恩的韁繩?！澳阌袃蓚€(gè)選擇：要么殺了我，要么跟我回去?！?/div>
Jon lifted his sword... and lowered it, helpless. "Damn you," he said. "Damn you all."
瓊恩舉起長(zhǎng)劍……最后還是無(wú)助地放了下來(lái)。“去你的，”他說(shuō)，“你們通通該死?！?/p>
| 重點(diǎn)單詞 | 查看全部解釋 | |||
| horn | [hɔ:n] |
想一想再看 n. 動(dòng)物角，喇叭，觸角，角狀物，力量源泉 |
||
| sword | [sɔ:d] |
想一想再看 n. 劍，刀 |
||
| pledge | [pledʒ] |
想一想再看 n. 保證，誓言，抵押，抵押品 |
聯(lián)想記憶 | |
| shield | ['ʃi:ld] |
想一想再看 n. 盾，防衛(wèi)物，盾狀物 |
||
| helpless | ['helplis] |
想一想再看 adj. 無(wú)助的，無(wú)依靠的 |
||
| circle | ['sə:kl] |
想一想再看 n. 圈子，圓周，循環(huán) |
||
| mare | [mer] |
想一想再看 n. 母馬，母驢 n. (月球等）表面陰暗處 |
聯(lián)想記憶 | |
| chorus | ['kɔ:rəs] |
想一想再看 n. 合唱隊(duì)，歌舞隊(duì)，齊聲說(shuō)道，副歌部分， |
聯(lián)想記憶 |
- 閱讀本文的人還閱讀了：
