評論
打印
Traitor, Jon told the direwolf as he swung up into the saddle. He turned the mare's head to slide off through the trees, but they were on him before he had gone ten feet.
“我被你害死了。”瓊恩一邊翻身上馬，一邊對冰原狼說。他調轉馬頭，往森林走去，但不出十尺，他們便追了上來。
Jon! Pyp shouted after him.
“瓊恩！”派普在身后喊。
Pull up, Grenn said. "You can't outrun us all."
“停下來，”葛蘭說，“你跑不掉的。”
Jon wheeled around to face them, drawing his sword. "Get back. I don't wish to hurt you, but I will if I have to."
瓊恩抽出佩劍，策馬旋身。“通通退后。我不想傷害你們，但如果情非得已，我會動手的。”
One against seven? Halder gave a signal. The boys spread out, surrounding him.
“你想以一對七？”霍德揮手，男孩們一擁而上，將他團團圍住。
What do you want with me? Jon demanded.
“你們要拿我怎樣？”瓊恩質問。
We want to take you back where you belong, Pyp said.
“我們要把你帶回屬于你的地方。”派普說。
I belong with my brother.
“我屬于我的兄弟。”
We're your brothers now, Grenn said.
“我們就是你的兄弟。”葛蘭說。
They'll cut off your head if they catch you, you know, Toad put in with a nervous laugh. "This is so stupid, it's like something the Aurochs would do."
“他們逮到你，你會被砍頭的，知道嗎？”陶德緊張地笑笑，“這么笨的事，只有笨牛才做得出來。”
I would not, Grenn said. "I'm no oathbreaker. I said the words and I meant them."
我才不會呢。”葛蘭道：“我不會違背誓言，我發過誓，說話算話的。”
So did I, Jon told them. "Don't you understand? They murdered my father. It's war, my brother Robb is fighting in the riverlands..."
“我也一樣，”瓊恩告訴他們，“可你們難道不懂么？他們謀害了我父親！這是一場戰爭，我兄弟羅柏正在河間地作戰——”
We know, said Pyp solemnly. "Sam told us everything."
“我們都知道，”派普嚴肅地說，“山姆跟我們說了。”
We're sorry about your father, Grenn said, "but it doesn't matter. Once you say the words, you can't leave, no matter what."
“你父親的事我們很遺憾，”葛蘭說，“但那與你無關。一旦發了誓，你就不能離開，不管怎樣都不行。”
I have to, Jon said fervently.
“我非走不可。”瓊恩激動地說。
