評論
打印
Templeton crouched under the straw at the bottom of the crate.
坦普爾頓蜷伏在板條箱底的麥草下面。
"What a lot of nonsense!" muttered the rat.
“真是胡鬧！”老鼠嘟噥說，
"What a lot of fuss about nothing!"
“真是無事瞎忙乎！”
Over in the pigpen, silent and alone, Charlotte rested.
在那邊豬圈里，夏洛獨自一個在靜靜地休息。
Her two front legs embraced the egg sac.
它的兩條前腿抱住卵袋。
Charlotte could hear everything that was said on the loud speaker.
夏洛聽到了擴音器說的每一句話。
The words gave her courage.
這些話給了它勇氣。
This was her hour of triumph.
這是它的勝利時刻。
As Wilbur came out of the crate,
威爾伯一出板條箱，
the crowd clapped and cheered.
人群就鼓掌歡呼起來。
Mr. Zuckerman took off his cap and bowed.
朱克曼先生摘下帽子鞠躬。
Lurvy pulled his big handkerchief from his pocket and wiped the sweat from the back of his neck.
勒維從口袋里掏出條大手帕擦脖子后面的汗水。
Avery knelt in the dirt by Wilbur's side, busily stroking him and showing off.
艾弗里跪在威爾伯身邊的泥地上，忙著撫摩它和賣弄自己。
Mrs. Zuckerman and Mrs. Arable stood on the running board of the truck.
朱克曼太太和阿拉布爾太太站在卡車的腳蹬板上。
"Ladeez and gentlemen," said the loud speaker, "we now present Mr. Homer L. Zuckerman's distinguished pig.
“女士們，先生們，”擴音器說話了，“我們現(xiàn)在來介紹霍默·l·朱克曼先生杰出的豬。
The fame of this unique animal has spread to the far corners of the earth,
這獨一無二的豬已經(jīng)遐邇聞名，
attracting many valuable tourists to our great State.
吸引了許多貴客來我們這個偉大的州參觀。
Many of you will recall that never-to-be-forgotten day last summer
你們許多人一定記得夏天那個讓人永遠(yuǎn)忘不了的日子，
when the writing appeared mysteriously on the spider's web in Mr. Zuckerman's barn,
朱克曼先生的谷倉里的蜘蛛網(wǎng)上神秘地出現(xiàn)幾個大字，
calling the attention of all and sundry to the fact that this pig was completely out of the ordinary.
呼吁大家注意這樣一個事實，就是這只豬是完完全全與眾不同的。
This miracle has never been fully explained,
這個奇跡始終無法得到充分的解釋，
although learned men have visited the Zuckerman pigpen to study and observe the phenomenon.
雖然許多學(xué)者紛紛前來參觀了朱克曼家的豬圈，研究和觀察了這個現(xiàn)象。
In the last analysis, we simply know that we are dealing with supernatural forces here,
最后分析下來，我們只知道我們碰到的這件事乃是天意，
and we should all feel proud and grateful.
我們只應(yīng)該感謝自豪，多謝老天爺。
In the words of the spider's web, ladies and gentlemen, this is some pig."
蜘蛛網(wǎng)上寫的是，女士們和先生們，這是一只王牌豬。”
