評(píng)論
打印
"He claims he's a spring pig," reported Charlotte,
“它說(shuō)它是只春豬，”夏洛稟報(bào)說(shuō)，
"and perhaps he is. One thing is certain, he has a most unattractive personality.
“也許是的。有一件事可以肯定，它太不討人喜歡了。
He is too familiar, too noisy, and he cracks weak jokes.
它太放肆，太吵鬧，還嘰嘰呱呱地說(shuō)些蹩腳的笑話(huà)。
Also, he's not anywhere near as clean as you are, nor as pleasant.
還有，它一點(diǎn)沒(méi)你干凈，也不及你討人喜歡。
I took quite a dislike to him in our brief interview.
我和它就談了兩句，已經(jīng)覺(jué)得很不喜歡它。
He's going to be a hard pig to beat, though, Wilbur, on account of his size and weight.
不過(guò)由于它個(gè)子大，有分量，贏(yíng)這只豬可不容易，威爾伯。
But with me helping you, it can be done."
可是有我相助，這件事做得到。”
"When are you going to spin a web?" asked Wilbur.
“你什么時(shí)候開(kāi)始結(jié)網(wǎng)？”威爾伯問(wèn)道。
"This afternoon, late, if I'm not too tired," said Charlotte.
“要是不太累，今天下午，”夏洛說(shuō)，
"The least thing tires me these days.
“這幾天最小的事也會(huì)把我累壞。
I don't seem to have the energy I once had. My age, I guess."
我似乎沒(méi)有以前那種精力了。我想是歲數(shù)的關(guān)系。”
Wilbur looked at his friend.
威爾伯看著它的朋友。
She looked rather swollen and she seemed listless.
夏洛看上去腫脹得厲害，像是很累的樣子。
"I'm awfully sorry to hear that you're feeling poorly, Charlotte," he said.
“聽(tīng)你說(shuō)覺(jué)得不舒服，我特別難過(guò)，夏洛，”它說(shuō)，
"Perhaps if you spin a web and catch a couple of flies you'll feel better."
“也許你結(jié)出網(wǎng)來(lái)，捉上兩只蒼蠅會(huì)感到好些。”
"Perhaps," she said, wearily.
“也許吧，”夏洛有氣無(wú)力地說(shuō)，
"But I feel like the end of a long day."
“不過(guò)我感覺(jué)漫長(zhǎng)的一天好象到了盡頭。”
Clinging upside down to the ceiling,
它倒過(guò)來(lái)掛在天花板上，
she settled down for a nap,
開(kāi)始打盹，
leaving Wilbur very much worried.
留下威爾伯十分擔(dān)心。
