評論
打印
Meanwhile an even bigger problem rose up.
與此同時，一個更大的問題出現了
The same day the results of the long-awaited constituent assembly elections were announced.
就在同一天，人們翹首以盼的立憲會議選舉結果揭曉
The Bolsheviks had hoped their strongholds in Petrograd, Moscow and the other big cities would give them a majority.
布爾什維克黨本希望他們在彼得格勒，莫斯科和其他大城市的據點能讓他們贏得多數票
In fact the Bolsheviks got just 23.9 percent of the popular vote.
事實上，布爾什維克只贏得了23.9%的票數
The socialist revolutionary party last seen leaving the congress of Soviets in a huff,
社會革命黨上一次氣沖沖地離開蘇維埃大會
received 40 percent of the vote, more than half again what the Bolsheviks got.
他們卻得到了40%的投票，比布爾什維克黨的票數高出了一半多
The peoples of Russia had elected a constituent assembly in which no party enjoyed a majority.
俄羅斯的各族人民選舉出了一個沒有任何一黨占多數的立憲會議
Would the Bolsheviks honor their guarantee of freedom and peace?
那布爾什維克黨會兌現他們自由和和平的保證嗎?
The Bolsheviks true colors started showing in December 1917,
1917年12月布爾什維克黨，
when they established the all-Russian extraordinary commission for combating counter-revolution and sabotage, or Cheka.
成立了全俄肅反委員會，即“契卡”這時布爾什維克的真面目開始顯現出來
As the original Soviet secret police the Cheka's job was to crush opposition to the Bolshevik regime by any means whatsoever.
扮演著起初蘇維埃秘密警察的角色，契卡的任務是不擇手段地摧毀反對布爾什維克政權的力量
Although the Bolsheviks pretended they were reaching out to other parties,
盡管布爾什維克假裝他們在同其他黨派接觸，
Lenin would not let the constituent assembly become Russia's legitimate government.
列寧絕不會讓立憲會議成為俄國的合法政府
