評(píng)論
打印
One of the short arrows of the Lamb Men stuck through the meat of his upper arm, and blood covered the left side of his bare chest like a splash of paint. His three bloodriders were with him.
他的上臂插了一枝羊人的短箭，赤裸的左胸一片血紅，像是潑灑了顏料。他的三個(gè)血盟衛(wèi)悉數(shù)在場(chǎng)。
Jhiqui helped Dany dismount; she had grown clumsy as her belly grew larger and heavier. She knelt before the khal. "My sun-and-stars is wounded." The arakh cut was wide but shallow; his left nipple was gone, and a flap of bloody flesh and skin dangled from his chest like a wet rag.
姬琪攙扶丹妮下馬；隨著肚子越來(lái)越大，她的軀體越顯沉重，行動(dòng)日漸笨拙。她在卡奧面前跪下?！拔业娜蘸托鞘軅??！眮喞藦澋端舻膫陔m然很長(zhǎng)，幸而割得不深；他的左邊乳頭不見(jiàn)蹤影，一片血淋淋的皮肉垂在胸前，活如一塊濕潤(rùn)的破布。
"Is scratch, moon of life, from arakh of one bloodrider to Khal Ogo," Khal Drogo said in the Common Tongue. "I kill him for it, and Ogo too." He turned his head, the bells in his braid ringing softly. "Is Ogo you hear, and Fogo his khalakka, who was khal when I slew him."
“這是擦傷，我生命中的月亮，來(lái)自?shī)W戈卡奧的血盟衛(wèi)?！弊扛昕▕W說(shuō)?！盀榇宋覛⒘怂?，也殺了奧戈?！彼づゎ^，發(fā)辮上的鈴鐺輕聲作響。“你聽(tīng)到的是奧戈，還有他的卡拉喀佛戈，當(dāng)我殺他的時(shí)候，他是卡奧。”
"No man can stand before the sun of my life," Dany said, "the father of the stallion who mounts the world."
“無(wú)人能抵擋我生命中的太陽(yáng)，”丹妮說(shuō)，“他是騎著世界的駿馬之父?！?/div>
A mounted warrior rode up and vaulted from his saddle. He spoke to Haggo, a stream of angry Dothraki too fast for Dany to understand. The huge bloodrider gave her a heavy look before he turned to his khal "This one is Mago, who rides in the khas of Ko Jhaqo. He says the khaleesi has taken his spoils, a daughter of the lambs who was his to mount."
這時(shí)，一名戰(zhàn)士騎馬而至，翻身下鞍，憤怒地用多斯拉克語(yǔ)對(duì)哈戈講了一大串話(huà)，由于速度太快，丹妮聽(tīng)不懂。高大的血盟衛(wèi)沉重地看了她一眼，這才轉(zhuǎn)向卡奧。“這是馬戈，賈科寇（寇：多斯拉克人對(duì)卡拉薩里僅次子卡奧的首領(lǐng)的稱(chēng)呼，他們擁有自己的卡斯。）的卡斯部眾。他說(shuō)卡麗熙搶走了他的戰(zhàn)利品，一個(gè)應(yīng)該讓他騎的羔羊之女?！?/p>
