評論
打印
the idea that government's power is vested in the nation's citizens - the people to whom we owe our ultimate and sacred allegiance.
即：政府的權力歸屬國家的公民-對國民，我們毫無保留、忠貞不二。
Our soldiers fight and die to protect our citizens,
我們的士兵為了保護公民而奮斗，
and our government is forever duty-bound to safeguard their sovereignty and their freedom.
我們的政府永遠有義務維護公民的權利和自由。
For 230 years, we have governed ourselves and planned our own destiny,
230年來，在憲法許可的范圍內，我們自我管理，
guarded all the way by the Constitution of the United States.
自主規劃命運及其他一切事物。
On this Sunday, Constitution Day, let us recommit ourselves to our Founding Principles, and rededicate ourselves to our glorious heritage.
本周日，即憲法日，讓我們對著建國原則再次宣誓，再次繼承光榮的傳統。
We have inherited a birthright of freedom
我們繼承了基本的自由--我們必須以神之國度的名義
we must defend it dearly, protect it jealously, and promote it proudly, as one nation under God.
誓死捍衛這份自由，小心翼翼地呵護這份自由，自豪地發揚這份自由。
We must rise to the task of self-governance, prove worthy of the sacrifices made to carve out this magnificent nation,
我們必須堅持人民自治，證明為了這個偉大國度的發展作出的犧牲是值得的，
and we must give our loyalty to our Republic and its citizens in all that we do.
我們的一切所為還必須忠于共和，忠于人民。
So, let us pledge allegiance to our flag, devote our hearts to our country,
因此，讓我們共同起誓，我們是美國人，我們熱愛我們的國家，
and demonstrate our love for one another - as Americans, as patriots, and as the children of God.Thank you！
我們是天之驕子，我們效忠國家、為國捐軀、熱愛人民。謝謝大家！
