評論
打印
We knew even before that, though, Grenn said. "Rudge has been helping Donal Noye in the forge. He was there when the Old Bear brought him the burnt blade."
“我們知道得比那更早哩，”葛蘭說?！奥菲嬖谔萍{·諾伊的鍛爐那邊幫忙，熊老拿燒壞的劍去的時候他剛好在場。”
The sword! Matt insisted. The others took up the chant. "The sword, the sword, the sword."
“快把劍拿出來！”梅沙堅持。其他人也跟著起哄?！澳脛?！拿劍來！拿劍來！”
Jon unsheathed Longclaw and showed it to them, turning it this way and that so they could admire it. The bastard blade glittered in the pale sunlight, dark and deadly. "Valyrian steel," he declared solemnly, trying to sound as pleased and proud as he ought to have felt.
于是瓊恩抽出長爪，左右旋轉，讓他們好好欣賞。長柄劍身在蒼白的日光下閃著陰暗而致命的光澤?！斑@是瓦雷利亞鋼呢?！彼麌烂C地表示，努力裝出應有的快樂和驕傲。
I heard of a man who had a razor made of Valyrian steel, declared Toad. "He cut his head off trying to shave."
“我聽說啊，從前有個人有把瓦雷利亞鋼打的剃刀，”陶德說，“結果他刮胡子的時候把頭給剃掉了?！?/div>
Pyp grinned. "The Night's Watch is thousands of years old," he said, "but I'll wager Lord Snow's the first brother ever honored for burning down the Lord Commander's Tower."
派普嘿嘿一笑。“守夜人雖有幾千年歷史，”他說，“但我敢打賭，咱們雪諾大人肯定是頭一個把司令塔給燒掉的人?！?/div>
The others laughed, and even Jon had to smile. The fire he'd started had not, in truth, burned down that formidable stone tower, but it had done a fair job of gutting the interior of the top two floors, where the Old Bear had his chambers. No one seemed to mind that very much, since it had also destroyed Othor's murderous corpse.
眾人哈哈大笑，連瓊恩也忍俊不禁。其實他引起的那場火，并未當真燒毀那座堅實的石砌高塔，只是把塔頂兩層樓的所有房間，也就是熊老的居所，給燒得一干二凈。大家對于損失倒是不以為意，因為這場大火同時也燒毀了奧瑟的殺人死尸。
The other wight, the one-handed thing that had once been a ranger named Jafer Flowers, had also been destroyed, cut near to pieces by a dozen swords... but not before it had slain Sir Jaremy Rykker and four other men.
至于那個生前叫做杰佛·佛花，原本是游騎兵，后來只剩一只手的尸鬼，也被十幾個弟兄剁成碎片……然而它卻先殺死了杰瑞米·萊克爵士及其他四人。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| sword | [sɔ:d] |
想一想再看 n. 劍，刀 |
||
| razor | ['reizə] |
想一想再看 n. 剃刀 |
聯想記憶 | |
| forge | [fɔ:dʒ] |
想一想再看 vt. 偽造，鍛造 |
||
| formidable | ['fɔ:midəbl] |
想一想再看 adj. 強大的，可怕的，難對付的 |
聯想記憶 | |
| ranger | ['reindʒə] |
想一想再看 n. 守林人，騎警，突擊隊員 |
聯想記憶 | |
| chant | [tʃɑ:nt] |
想一想再看 n. 圣歌，贊美詩，旋律，喊叫 vt. 吟唱，誦揚，叫喊 |
聯想記憶 | |
| shave | [ʃeiv] |
想一想再看 n. 修面，刮胡子 |
||
| commander | [kə'mɑ:ndə] |
想一想再看 n. 司令官，指揮官 |
||
| blade | [bleid] |
想一想再看 n. 刀鋒，刀口 |
||
| bastard | ['bæstəd] |
想一想再看 adj. 私生的，錯誤的，混蛋的 n. 私生子，混蛋 |
聯想記憶 |
