評(píng)論
打印
The Russian governing class was deprived of fresh blood,
俄國(guó)的統(tǒng)治階層已經(jīng)沒有新鮮血液了
and the intelligentsia itself became a breeding ground for revolutionary discontent and revolutionary terrorism.
知識(shí)階層本身成為了培養(yǎng)革命者和恐怖分子的溫床
The rise of an urban working class only added to the discontent
城市工人階級(jí)的崛起僅僅是給這種不滿情緒火上澆油罷了
even though the prime minister Piotr Stolypin had a workable plan for fixing agriculture.
盡管總理斯托雷平有可行的解決農(nóng)業(yè)問(wèn)題的方法
Not even Stolypin had a solution for the growing pains caused by Russia's rapid industrialization.
他也沒有辦法解決俄國(guó)的快速工業(yè)化帶來(lái)的一系列問(wèn)題
2.Terrorism. Both Alexander the Third and Nicholas the Second had watched the blown up Alexander the Second die of his wounds.
2.恐怖主義。亞歷山大三世和尼古拉二世都見證了亞歷山大二世的被刺
Their strong stands against internal terrorism were quite understandable.
他們對(duì)國(guó)內(nèi)恐怖活動(dòng)的深惡痛絕是可以理解的
Less understandable was the ineptitude of their secret police, the Okhrana.
讓人無(wú)法理解的是秘密警察的不稱職，奧克拉那。
The Okhrana and the Revolutionary Movement literally infiltrated each other to the point where Stolypin's murderer is thought to have been a police agent.
和革命運(yùn)動(dòng)互相交匯，以致于人們認(rèn)為斯托雷平的被刺實(shí)際上是警察干的
Both Alexander the Third and Nicholas the Second began to withdraw themselves and their families from public sight with drastic consequences for their popularity.
亞歷山大三世和尼古拉二世都開始帶著他們的家人從對(duì)人民有重大影響的公共事務(wù)中消失
Meanwhile the terrorists themselves, many of whom were young men and young women from prominent, well-off Russian families,
與此同時(shí)，恐怖分子自身，他們中的很多人都是來(lái)自顯赫家庭的青年男女
provoked at least as much admiration as they provoked outrage.
盡管引起了仇恨但同時(shí)也贏得了尊重
