評論
打印
Alexander the Third was a carbon copy of his reactionary grandfather Nicholas.
亞歷山大三世是他那反動的祖父尼古拉的翻版
Even so, he made great strides in developing Russia's economy.
即便如此，他也大跨步地發展著俄國經濟
Finally, he was locked in to deeply to official nationality to prepare Russia for the 20th century.
而最終因為陷入民族主義太深而沒讓俄國做好迎接二十世紀的準備
Whatever else one can say about Nicholas the Second personally or as Tsar, he bore his burdens stoically.
不論人們對尼古拉二世本人或者是作為沙皇有什么評價，他總是平靜地承受著他的責任
If only he had been granted more intelligence and less patience,
要是他多些智慧少些耐心就好了
Russia might have been spared the agonizing consequences of the Bolshevik October Revolution.
俄國也許就不會遭受布爾什維克的十月革命的劫數了
Segment 20e: Conclusions. 1.The class divide.
片段20e：結語。1.階級分化。
Alone among his fellow Tsars, Alexander the Second took drastic action to address the evils of serfdom.
跟其他沙皇不同，亞歷山大二世開始急劇改革農奴制
The emancipation plan he decreed in 1861 was not perfect.
解放農奴的舉措結果并不是完美的
And in the end it pleased nobody completely.
而最后也沒有讓任何一方滿意
Yet Abraham Lincoln Emancipation Proclamation of 1862 was also a half measure, freeing only the slaves in the entire confederacy.
但林肯1862年的解放黑奴宣言也是不徹底的措施，僅僅解放了聯邦的農奴
Less forgivable was Alexander the Second's unwillingness to win over the alienated intelligentsia by integrating these people into public affairs.
更不可原諒的錯誤是亞歷山大二世不愿意通過把知識分子納入政治生活而贏得被邊緣化的這群人的支持
