評(píng)論
打印
The Putilov strikers were happy to help.
普提洛夫罷工者很樂(lè)意幫忙
A cracked detachment of the Russian army was sent in to help the Petrograd garrison put the rebellion down.
一只被擊敗的俄軍的分遣隊(duì)被派去幫助彼得格勒衛(wèi)戍部隊(duì)鎮(zhèn)壓反叛
But by this time even the elite soldiers were angry!
但是這個(gè)時(shí)候即使是精英士兵也憤怒了
They went over to the rioters instead.
他們投向了反叛者的一邊
Finally, Nicholas the Second himself left the Supreme Headquarters on the eastern front to take charge in Petrograd.
最后，尼古拉二世本人也離開(kāi)了東部前線大本營(yíng)轉(zhuǎn)而向彼得格勒進(jìn)發(fā)
What he hoped to accomplish when he got there we'll never know.
他想通過(guò)這種行為取得什么效果我們永遠(yuǎn)不知道
He never got there!
他根本就沒(méi)有順利到達(dá)那里
Troops allied to the Bolsheviks cut the railroad line to keep Nicholas from reaching the capital.
響應(yīng)布爾什維克號(hào)召的軍隊(duì)切斷了鐵路線讓尼古拉二世無(wú)法到達(dá)首都
And stuck on the military train with him,
被困在火車上
Nicholas' military advisors finally talked him into abdicating on March 15th in favor his younger brother Grand Duke Mikhail.
尼古拉的軍事顧問(wèn)終于說(shuō)服讓他，在三月十五日讓位給他的弟弟米哈伊爾大公
When Mikhail refused to accept the throne, it marked the formal end of the Tsarist regime.
米哈伊爾拒絕接受皇位之后，沙皇制度正式結(jié)束了
No doubt, Nicholas the Second's unique branch of thick headed inertia speeded the process.
毫無(wú)疑問(wèn)，尼古拉一族的遲鈍加速了這一過(guò)程
But his predecessors all shared in the blame!
但是他的前任不幸也要背這個(gè)黑鍋
Peter the Great had dragged Russia kicking and screaming into the West.
彼得大帝將俄國(guó)拖進(jìn)了西化的進(jìn)程
But in his haste to do so, he effectively prevented the Russian Orthodox Church from growing along with the nation.
但是這樣做的過(guò)程中，他卻切實(shí)地阻止了東正教跟國(guó)家一同進(jìn)步
Orthodoxy might have developed into a force supporting Russia not just spiritually but culturally and intellectually.
東正教可能會(huì)發(fā)展成為支持俄國(guó)的勢(shì)力不僅僅是在精神上，還有在文化上和智力上
