評(píng)論
打印
And as Stolypin showed when he brutally put out the last fires of the 1905 Revolution, he was not afraid to play the military card at all.
斯托雷平在鎮(zhèn)壓1905年的革命的時(shí)候也表現(xiàn)出了他完全不怕使用這張牌
With the onset of the First World War, political bickering settled down and terrorism seized for a while.
一戰(zhàn)一開(kāi)始，政治派別的斗爭(zhēng)告一段落，恐怖活動(dòng)猖獗一時(shí)
But Nicholas the Second insisted on maintaining autocracy to the bitter end.
但尼古拉二世仍然不顧后果地堅(jiān)持獨(dú)裁統(tǒng)治
It's sad to say that even at the end of the Russia Empire, despite the great strides the Russian civilization had made,
令人唏噓的是在帝國(guó)的末日到來(lái)之際，盡管俄羅斯在文明建設(shè)方面已經(jīng)取得了長(zhǎng)足進(jìn)展
its subjects enjoyed scarcely more rights than they did under Ivan the Terrible.
它的臣民享受的權(quán)利卻并不比伊凡雷帝統(tǒng)治時(shí)期多
This sad situation, more than any other, carried with it the seeds of the Russian Empire's fall.
這種可悲的局面預(yù)示了俄羅斯帝國(guó)的滅亡
If the peasants had been allowed to shared in the rule of law,
如果農(nóng)民也被允許參與法制
if the intelligentsia had been allowed to play a role in public affairs,
如果知識(shí)分子被允許參加公共事務(wù)
if some kind of meaningful constitutional monarchy could have been invented, if, if, if.
如果有實(shí)際意義的君主立憲國(guó)能成立的話，太多如果了
The remedy to the Russian Empire's ills would be in many ways worse than the ills themselves.
對(duì)俄羅斯帝國(guó)的種種罪惡的解藥要比罪惡本身邪惡得多
It was called the Soviet Union.
那就是蘇維埃政權(quán)
