評論
打印
Lady Catelyn Stark. Robb Stark. Brandon Stark, Rickon Stark, Arya Stark. Sansa stifled a gasp. Arya. They wanted Arya to present herself and swear an oath... it must mean her sister had fled on the galley, she must be safe at Winterfell by now...
凱特琳·史塔克夫人，羅柏·史塔克，布蘭登·史塔克，瑞肯·史塔克，艾莉亞·史塔克。珊莎差點沒叫出聲。艾莉亞？他們竟然要艾莉亞上朝宣誓效忠……這么說來妹妹肯定已經乘船逃走，安全地回到臨冬城了……
Grand Maester Pycelle rolled up the list, tucked it up his left sleeve, and pulled another parchment from his right. He cleared his throat and resumed. "In the place of the traitor Eddard Stark, it is the wish of His Grace that Tywin Lannister, Lord of Casterly Rock and Warden of the West, take up the office of Hand of the King, to speak with his voice, lead his armies against his enemies, and carry out his royal will. So the king has decreed. The small council consents.
派席爾大學士卷起名單，塞進左手袖子，然后從右邊袖子抽出另一張羊皮紙。他清清喉嚨，繼續念道：“為取代叛徒艾德·史塔克，遵照國王陛下的意愿，由凱巖城公爵暨西境守護泰溫·蘭尼斯特接任國王之手一職，以國王之名統理政事，率軍討平亂黨，傳達其意旨。陛下有令，重臣贊同。”
In the place of the traitor Stannis Baratheon, it is the wish of His Grace that his lady mother, the Queen Regent Cersei Lannister, who has ever been his staunchest support, be seated upon his small council, that she may help him rule wisely and with justice. So the king has decreed. The small council consents.
“為取代叛徒史坦尼斯·拜拉席恩，遵照國王陛下的意愿，由攝政太后瑟曦·蘭尼斯特接任其朝廷重臣一職，以始終如一之可靠支持，協助其治國以睿智，判決以正義。陛下有令，重臣贊同。”
Sansa heard a soft murmuring from the lords around her, but it was quickly stilled. Pycelle continued.
珊莎聽見四周的貴族竊竊私語，然而耳語聲很快平息下來。派席爾繼續念誦：
