評論
打印
Cakes, are they? I could not say, Princess. The knight bowed. "If you would pardon me for a time, I will seek out the captain and see if he has letters for us."
“是蛋糕嗎？公主殿下，我不知道。”騎士一鞠躬，“請容我暫時告退，我要去找商隊統(tǒng)領(lǐng)，看看有沒有給我們的信。”
Very well. I'll help you find him.
“太好了，我也幫你找。”
There is no need for you to trouble yourself. Sir Jorah glanced away impatiently. "Enjoy the market. I will rejoin you when my business is concluded."
“不必勞動您，”喬拉爵士有些不耐煩地瞄了遠處一眼。“請您盡情享受這市集罷，我辦完事立刻回來。”
Curious, Dany thought as she watched him stride off through the throngs. She didn't see why she should not go with him. Perhaps Sir Jorah meant to find a woman after he met with the merchant captain. Whores frequently traveled with the caravans, she knew, and some men were queerly shy about their couplings. She gave a shrug. "Come," she told the others.
這真是奇了，丹妮目送他大步走進人群，心里想著。她想不出有何原因不便讓她同行。或許喬拉爵士見了商隊統(tǒng)領(lǐng)之后想找個女人吧。她知道妓女通常會隨商隊行走各地，也知道男人對房事特別難以啟齒，于是她聳聳肩。“走罷。”她對其他人說。
Her handmaids trailed along as Dany resumed her stroll through the market. "Oh, look," she exclaimed to Doreah, "those are the kind of sausages I meant." She pointed to a stall where a wizened little woman was grilling meat and onions on a hot firestone. "They make them with lots of garlic and hot peppers." Delighted with her discovery, Dany insisted the others join her for a sausage. Her handmaids wolfed theirs down giggling and grinning, though the men of her khas sniffed at the grilled meat suspiciously. "They taste different than I remember," Dany said after her first few bites.
丹妮繼續(xù)在市集里閑逛，她的女仆跟在后面。“啊，你看，”她驚喜地對多莉亞說，“我說的就是這種香腸。”她指指一個攤販，一位佝僂的矮小婦人正在一顆滾燙的火石上烤著肉和洋蔥。“他們加很多的大蒜和辣椒。”驚喜于自己的發(fā)現(xiàn)，丹妮堅持其他人也一起嘗嘗。女仆“咯咯”笑著大口吃完，她的卡斯部眾卻滿腹狐疑地嗅了嗅烤肉。“吃起來和我印象中不一樣。”丹妮吃了幾口后評說。
