評論
打印
They scrubbed her clean and dressed her in sandsilk, loose and flowing. As Doreah combed out her hair, she sent Jhiqui to find Sir Jorah Mormont.
她們為她擦洗干凈，穿上松滑的紗絲服飾。多莉亞一邊幫她梳頭，她一邊差姬琪去把喬拉·莫爾蒙爵士找來。
The knight came at once. He wore horsehair leggings and painted vest, like a rider. Coarse black hair covered his thick chest and muscular arms. "My princess. How may I serve you?"
騎士立刻前來，他穿著馬鬃綁腿，彩繪背心，和多斯拉克人無異。粗黑的體毛覆蓋了他厚實的胸膛和健壯的手臂?！肮鞯钕?，請問您有何吩咐？”
"You must talk to my lord husband," Dany said. "Drogo says the stallion who mounts the world will have all the lands of the earth to rule, and no need to cross the poison water. He talks of leading his khalasar east after Rhaego is born, to plunder the lands around the Jade Sea."
“你得和我夫君談談，”丹妮說，“卓戈說騎著世界的駿馬將統治全世界，但無需橫越毒水。他還說等雷戈出生后，要率領卡拉薩往東走，去掠奪玉海沿岸的土地。”
The knight looked thoughtful. "The khal has never seen the Seven Kingdoms," he said. "They are nothing to him. If he thinks of them at all, no doubt he thinks of islands, a few small cities clinging to rocks in the manner of Lorath or Lys, surrounded by stormy seas. The riches of the east must seem a more tempting prospect."
騎士似乎若有所思?！翱▕W從未見過七大王國，”他說。“七國對他來說什么都不是。就算他真的想過，大概也以為那只是建在一群小島上的城邦，周圍是風暴不息的海洋，就像羅拉斯或里斯那樣，相較之下，富饒的東方想必更吸引人罷。”
"But he must ride west," Dany said, despairing. "Please, help me make him understand." She had never seen the Seven Kingdoms either, no more than Drogo, yet she felt as though she knew them from all the tales her brother had told her. Viserys had promised her a thousand times that he would take her back one day, but he was dead now and his promises had died with him.
“可他一定得朝西走，”丹妮急了起來?！扒笄竽悖垘椭易屗私饬T?！逼鋵?，她和卓戈一樣沒見過七大王國，但聽了哥哥所說的那些故事，她卻覺得自己很熟悉。韋賽里斯承諾過幾千幾百次有朝一日會帶她回家，但他已經死了，所有的諾言自然也都不算數了。
