評(píng)論
打印
As soon as the Fisherman pulled him out, his green eyes opened wide with surprise, and he cried out in fear: "What kind of fish is this? I don't remember ever eating anything like it."
漁夫一把他抓出來，兩只綠色大眼睛登時(shí)驚呆了。他幾乎是害怕地叫起來：“這是什么魚？我想不起我曾經(jīng)吃過這種魚！”
He looked at him closely and after turning him over and over, he said at last: "I understand. He must be a crab!"
他把他靠近仔仔細(xì)細(xì)地看了一遍，最后說：“我明白了。他準(zhǔn)是一只螃蟹?！?/div>
?
Pinocchio, mortified at being taken for a crab, said resentfully: "What nonsense! A crab indeed! I am no such thing.
皮諾喬因?yàn)楫?dāng)作了螃蟹而羞愧難當(dāng)，生氣地說：“胡說！什么確實(shí)是螃蟹？我不是那種東西。
Beware how you deal with me! I am a Marionette, I want you to know."
小心點(diǎn)對(duì)我！我得告訴你，我是一個(gè)木偶?！?/div>
"A Marionette?" asked the Fisherman. "I must admit that a Marionette fish is, for me, an entirely new kind of fish. So much the better. I'll eat you with greater relish."
“木偶？”漁夫問?！拔冶仨毘姓J(rèn)，木偶魚對(duì)我來說是一種全新的魚。那更妙了，我會(huì)更享受吃你的?！?/div>
"Eat me? But can't you understand that I'm not a fish? Can't you hear that I speak and think as you do?"
“吃我？可你不知道我不是魚嗎？你沒覺得我跟你一樣，會(huì)說話會(huì)思想嗎？”
"It's true," answered the Fisherman; "but since I see that you are a fish, well able to talk and think as I do, I'll treat you with all due respect." -"And that is--"
“那倒不錯(cuò)，”漁夫回答說，“我看在你是一條會(huì)說話、會(huì)思想魚的份上，我會(huì)給你應(yīng)有的禮遇。”－“那么那是指……”
"That, as a sign of my particular esteem, I'll leave to you the choice of the manner in which you are to be cooked.
“為了表示對(duì)你的特殊敬意，我讓你自由選擇怎么被煮。
Do you wish to be fried in a pan, or do you prefer to be cooked with tomato sauce?"
你是要在鍋里炸呢？還是想被加上番茄醬一起煮呢？”
"To tell you the truth," answered Pinocchio, "if I must choose, I should much rather go free so I may return home!"
“說老實(shí)話，”皮諾喬回答說，“如果一定要我選擇的話，我寧可選擇自由，可以回家去?！?/div>
"Are you fooling? Do you think that I want to lose the opportunity to taste such a rare fish?
“你在開玩笑嗎！這么一條少有的魚，你以為我會(huì)放過機(jī)會(huì)不去嘗它嗎？
A Marionette fish does not come very often to these seas. Leave it to me.
在這里海上很少有木偶魚，讓我來辦吧。
I'll fry you in the pan with the others. I know you'll like it.
我把你跟其它的魚一塊兒放在油鍋里炸，你會(huì)滿意的。
It's always a comfort to find oneself in good company."
有別人作伴總歸是一種安慰。”
| 重點(diǎn)單詞 | 查看全部解釋 | |||
| esteem | [is'ti:m] |
想一想再看 n. 尊敬 |
||
| comfort | ['kʌmfət] |
想一想再看 n. 舒適，安逸，安慰，慰藉 |
聯(lián)想記憶 | |
| particular | [pə'tikjulə] |
想一想再看 adj. 特殊的，特別的，特定的，挑剔的 |
聯(lián)想記憶 | |
| understand | [.ʌndə'stænd] |
想一想再看 vt. 理解，懂，聽說，獲悉，將 ... 理解為，認(rèn)為< |
||
| opportunity | [.ɔpə'tju:niti] |
想一想再看 n. 機(jī)會(huì)，時(shí)機(jī) |
||
| crab | [kræb] |
想一想再看 n. 蟹 |
聯(lián)想記憶 | |
| rare | [rɛə] |
想一想再看 adj. 稀罕的，稀薄的，罕見的，珍貴的 |
- 閱讀本文的人還閱讀了：
可可英語官方微信(微信號(hào):ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
