評(píng)論
打印
Tony Medina wants to know...
托尼·麥地那想知道：
"How do I convince my friend that he is not going to marry (chuckling) Katy Perry one day?"
“我怎么能說服我朋友，他不會(huì)（咯咯的笑）和凱蒂·佩里結(jié)婚？”
Ohhh my gosh. I have no idea.
哦我的天哪。我不知道。
I think she already has a boyfriend.
我想她已經(jīng)有男朋友了。
Break it to him hard. He needs to know that she's just not the attainable girl right now.
努力說服他。他要知道她是他得不到的女孩。
Take a picture of Katy Perry, and you put it up next to a mirror. You have him look at one, then you have him look at the other, and tell him it's not going to happen.
拍一張凱蒂·佩里的照片，然后把照片貼在鏡子旁邊。你讓他照照鏡子，然后再看看照片，告訴他那是不可能的。
Tell him to do a reality check. And then stand back, because it'll drive him crazy.
讓他面對(duì)現(xiàn)實(shí)。然后退后，因?yàn)檫@會(huì)把他逼瘋的。
Let your friends think what he thinks.
你朋友愛怎么想就怎么想吧。
Let dreams be dreams, man. That's like saying that I'm not gonna marry Taylor Swift one day. And I'm gonna.
夢(mèng)只是夢(mèng)。這就好像在說我不會(huì)和泰勒·斯威夫特結(jié)婚一樣。不過我會(huì)和她結(jié)婚的。
Why can't you be an optimist? It can happen. I mean, maybe your friend is a really great rapper, drops his mix tape, becomes the next Drake, swoops on Katy Perry, and boom.
你為什么不樂觀點(diǎn)兒呢？這是可能發(fā)生的。也許你的朋友是一名偉大的說唱歌手，寄出混音帶后會(huì)成為下一個(gè)Drake，向凱蒂·佩里撲過去，這是可能的。
Play along. Like, he's obviously joking. Like, he's not taking it seriously. Like, I know I'm not gonna marry Harry Styles, but I can keep dreaming.
和他一起開玩笑。顯然他是在開玩笑。他并不是認(rèn)真的。就像我知道我不會(huì)和哈里·斯泰爾斯結(jié)婚，可是我可以一直夢(mèng)想。
I think you should just let the fantasy live. Let it thrive. You never know. When he ends up marrying Katy Perry, you are going to feel very bad, and you will not get backstage passes.
我認(rèn)為你應(yīng)該讓他保有這個(gè)幻想。讓這個(gè)幻想茁壯發(fā)展。你永遠(yuǎn)不知道會(huì)發(fā)生什么。如果他最終和凱蒂·佩里結(jié)了婚，那你一定會(huì)感覺很壞，而且你也不會(huì)得到后臺(tái)通行證了。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載
