評(píng)論
打印
Jon could scarcely follow what he was saying. "My lord, I don't understand. What's happened to my father?"
瓊恩根本不明白他在說(shuō)什么。“司令大人，我不懂。我父親到底怎么了？”
"I told you to sit," Mormont grumbled. "Sit," the raven screamed. "And have a drink, damn you. That's a command, Snow."
“我不是叫你坐下么？”莫爾蒙咕噥道。“坐下！”烏鴉尖叫。“去你的，把酒喝了。雪諾，這是命令。”
Jon sat, and took a sip of wine.
瓊恩坐下，啜了一口酒。
"Lord Eddard has been imprisoned. He is charged with treason. It is said he plotted with Robert's brothers to deny the throne to Prince Joffrey."
“艾德大人目前人在獄中。他被控叛國(guó)，信上說(shuō)他與勞勃的兩個(gè)弟弟共謀奪取喬佛里的王位。”
"No," Jon said at once. "That couldn't be. My father would never betray the king!"
“不可能！”瓊恩立刻說(shuō)，“絕不可能！父親他說(shuō)什么也不會(huì)背叛國(guó)王！”
"Be that as it may," said Mormont. "It is not for me to say. Nor for you."
“是真的也好，假的也罷，”莫爾蒙道，“總之輪不到我來(lái)講。當(dāng)然，更輪不到你說(shuō)。”
"But it's a lie," Jon insisted. How could they think his father was a traitor, had they all gone mad? Lord Eddard Stark would never dishonor himself... would he?
“可這是謊言。”瓊恩堅(jiān)持。他們?cè)趺茨馨迅赣H當(dāng)成叛徒？難道他們都瘋了？艾德·史塔克公爵最不可能做的，就是玷污自身名節(jié)之事……是吧？
He fathered a bastard, a small voice whispered inside him. Where was the honor in that? And your mother, what of her? He will not even speak her name.
那他怎么還有個(gè)私生子？一個(gè)小小的聲音在瓊恩心里低語(yǔ)，這有何榮譽(yù)可言？還有你母親啊，她怎么樣了？他連她的名字都不肯講。
"My lord, what will happen to him? Will they kill him?"
“大人，他會(huì)怎么樣？他們會(huì)殺他嗎？”
"As to that, I cannot say, lad. I mean to send a letter. I knew some of the king's councillors in my youth. Old Pycelle, Lord Stannis, Sir Barristan... Whatever your father has done, or hasn't done, he is a great lord. He must be allowed to take the black and join us here. Gods knows, we need men of Lord Eddard's ability."
“孩子，這我就說(shuō)不準(zhǔn)了。我打算寫封信去。我年輕時(shí)認(rèn)識(shí)幾位國(guó)王的重臣，像是老派席爾、史坦尼斯大人、巴利斯坦爵士……無(wú)論你父親有沒(méi)有做這些，他都是個(gè)了不得的領(lǐng)主。一定要讓他有穿上黑衣加入我們的機(jī)會(huì)。天知道我們有多需要像艾德大人這么有才干的人。”
