評(píng)論
打印
Companies benefit from higher productivity and less turnover.
企業(yè)得益于更高的生產(chǎn)率和更少的人員流動(dòng)。
Communities benefit when people have more money to spend at local stores, the diner, the movie theater.
社區(qū)得益于人們有了更多的錢(qián)在當(dāng)?shù)氐纳痰?餐館和影劇院消費(fèi)。
The entire economy grows.
整個(gè)經(jīng)濟(jì)因此而增長(zhǎng)。
Folks, there is so much more to be done to seize the immense possibilities within our reach.
同胞們,抓住這觸手可及的巨大潛力,還有很多事情需要去完成。
We are better positioned than any country in the world to own the 21st century.
我們比世界上的任何國(guó)家在擁有21世紀(jì)上有著更好的優(yōu)勢(shì)地位。
But we have to address the economic anxieties brought on by globalization.They're real.
但我們必須清楚,全球化帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)隱憂。它們是真實(shí)存在的。
The increasingly rapid movement of people, money, goods and ideas around the world - we can do that.
世界各地逐漸加速運(yùn)動(dòng)的人員,資金,貨物和想法--我們可以去做這些。
But we need to recognize that globalization hasn't been an un-alloyed good
但我們需要認(rèn)識(shí)到,全球化一直不是純粹的好東西
and we need to empower those who have paid the price of that globalization.
我們需要授權(quán)那些為全球化付出過(guò)代價(jià)的人們。
There's many things we can do to level this playing field.
我們有很多事情去做來(lái)建立公平競(jìng)爭(zhēng)的機(jī)制。
Because given a chance - American workers never, ever let their country down.
因?yàn)橹灰袡C(jī)會(huì)--美國(guó)人從未從來(lái)不會(huì)讓這個(gè)國(guó)家衰落下去。
But they need a chance.
但他們需要這樣的機(jī)會(huì)。
And I just want to thank you all.
我只想感謝所有人。
Thank you all for the faith you have in this great country because,as I said, we are better positioned than any nation in the world to own the 21st century.
感謝你們所有人在這個(gè)偉大國(guó)家里堅(jiān)守的信仰,因?yàn)檎缥宜f(shuō)的,我們比世界上任何國(guó)家在擁有21世紀(jì)上都有著更好的優(yōu)勢(shì)地位。
We know how to do it. Insist that we do it.
我們知道如何去做。堅(jiān)持下去,我們就能做到。
And have not only a great weekend this weekend,but have a great Thanksgiving weekend - because we have much to be thankful for.
不僅祝大家周末快樂(lè),也祝大家感恩節(jié)快樂(lè)--因?yàn)槲覀冇刑嘈枰ジ卸鞯摹?/div>
God bless you all. And may God protect our troops.
上帝保佑你們。愿上帝保佑我們的軍隊(duì)。
