評論
打印
Fujifilm used its capabilities in chemistry, material science and optics to diversify into a number of areas,
富士膠片運用了自己在化學、材料科學和光學上的造詣，將自己的涉及領域多樣化
ranging from cosmetics to pharmaceuticals, to medical systems to biomaterials.
從化妝品到醫藥，到醫學系統、到生物材料
Some of these diversification attempts failed.
有一些多樣化的嘗試失敗了
But in aggregate, it was able to adapt its portfolio sufficiently to survive and flourish.
但是總體來說，它能夠充足地轉換自己的組合，從而幸存并且繁榮
As the CEO, Mr. Komori, put it,
就像其CEOKomori先生說的
the strategy succeeded because it had "more pockets and drawers" than the rivals.
這種策略之所以成功是因為它比同行有更多的“口袋”和“抽屜”
He meant, of course, that they were able to create more options than the rivals.
他的意思當然是他們比同行創造了更多的選擇空間
Fujifilm survived because it applied the principles of prudence, diversity and adaptation.
富士膠片存活了下來，因為它采用了這些規律：精準、多樣化和適應能力
A catastrophic factory fire, like the one we see here, completely wiped out, in one evening,
像我們看到的這張圖，一場災難性的工廠大火在一個晚上完全地摧毀了
the only plant which supplied Toyota with valves for car-braking systems.
為豐田剎車系統提供閥門的唯一一個工廠
The ultimate test of resilience. Car production ground to a screeching halt.
這是對抗壓能力的終極考驗。汽車生產進入了中斷
How was it, then, that Toyota was able to recover car production?
之后怎么樣了呢？豐田是否能重整旗鼓恢復汽車生產？
Can you imagine how long it took? Just five days.
你能想象這花了多長時間嗎？僅僅只有五天
From having no braking valves to complete recovery in five days. How was this possible?
從沒有剎車閥門到完全恢復生產只用了五天時間。這怎么可能呢？
