評(píng)論
打印
Now, her mother was different. She was more liberal than the boys.
她的母親就不一樣了，她比家里的男人們更寬容。
And she had a childhood that made mine look like a piece of cake.
而且，和她的童年相比，我的童年簡(jiǎn)直就是小巫見大巫了。
She was easy to underestimate with her soft manner and she reminded me all over again of the truth of that old saying you should never judge a book by its covers.
她舉止溫柔，所以很容易讓人低估她，她讓我再次想起那句充滿真理的老話：別以貌取人。
Knowing her was one of the greatest gifts Hillary ever gave me.
希拉里給我的許多禮物里，認(rèn)識(shí)她是最好的之一。
I...I learned that Hillary got her introduction to social justice through her Methodist youth minister, Don Jones.
我了解到，希拉里的社會(huì)公正思想，得益于衛(wèi)理公會(huì)青年牧師東·瓊斯（Don Jones）。
He took her downtown to Chicago to hear Dr. Martin Luther King speak and he remained her friend for the rest of his life.
瓊斯把她帶到芝加哥市中心，讓她聆聽馬丁·路德·金的演講，而在他一生都是她的好友。
This will be the only campaign of hers he ever missed.
這次競(jìng)選將會(huì)成為瓊斯唯一錯(cuò)過的一次她的“競(jìng)選”。
When she got to college, her support for civil rights, her opposition to the Vietnam War compelled her to change party, to become a Democrat.
上了大學(xué)后，她對(duì)民權(quán)的支持、對(duì)越南戰(zhàn)爭(zhēng)的反對(duì)迫使她改變了自己的黨派，成為了一名民主黨人。
And then between college and law school on a total lark she went alone to Alaska and spent some time sliming fish.
大學(xué)畢業(yè)后，在去耶魯法學(xué)院之前，她抱著玩兒的心態(tài)獨(dú)自前往阿拉斯加，花了點(diǎn)時(shí)間在那兒做魚罐頭。(希拉里在魚罐頭場(chǎng)打工，被炒掉之后，她起訴工廠工作環(huán)境不利于健康，導(dǎo)致工廠關(guān)閉)。
More to the point, by the time I met her she had already been involved in the law school's legal services project and she had been influenced by Marian Wright Edelman.
更重要的是，我遇見她時(shí)，她已經(jīng)加入了法學(xué)院的法律服務(wù)項(xiàng)目，深受艾德曼影響(Marian Wright Edelman，兒童權(quán)益保護(hù)家。)
She took a summer internship interviewing workers in migrant camps for Senator Walter Mondale's subcommittee.
她還花了一個(gè)暑假的時(shí)間，為參議員沃爾特·蒙代爾的附屬委員會(huì)采訪移民營(yíng)里的工人。
She had also begun working in the Yale New Haven Hospital to develop procedures to handle suspected child abuse cases.
她也開始在耶魯紐黑文醫(yī)院工作，創(chuàng)建了一套處理疑似兒童虐待案的法律流程。
She got so involved in children's issues that she actually took an extra year in law school working at the child study center to learn what more could be done to improve the lives and the futures of poor children.
她是如此關(guān)注兒童問題，以至于她在法學(xué)院多花了一年時(shí)間，為兒童研究中心工作，研究怎樣才能進(jìn)一步改善貧窮兒童的生存環(huán)境和未來。
So she was already determined to figure out how to make things better.
她已經(jīng)決心要找到解決這些問題的辦法，讓情況變得更好。
