評論
打印
It is the first time in history that photographs have been used on a wanted poster.
這是歷史上第一次 在通緝令上貼上照片
Thanks in part to papers found in Booth's room at the National Hotel,
以在布思入住的 民族飯店的房間內發現的文件為證據
Lewis Powell and Mary Surratt are jailed in Washington.
劉易斯·鮑威爾和瑪麗·蘇拉特 被關進了華盛頓的監獄
And George Atzerodt, who simply got drunk and wandered away from the Kirkwood Hotel,
喬治·阿茲羅特則喝醉了 從柯克伍德酒店走失
rather than attempt to kill Vice President Andrew Johnson,
他沒去刺殺副總統安德魯·約翰遜
is discovered hiding out in his cousin's home in Germantown, Maryland.
而是被發現 藏在他表姐在馬里蘭州日耳曼敦的家中
Elements of the 8th Illinois Cavalry and the U.S. 22nd Colored Troops
部分第8屆伊利諾伊州騎兵 以及美國第22屆有色人種部隊
join the 13th New York Cavalry in southern Maryland.
在馬里蘭南部參加了第13屆紐約騎兵
And two members of the National Detective Police,Lieutenant Luther Baker and Colonel Everton Conger,
國家偵察警局的兩位警察 盧瑟·貝克中尉和埃弗頓·康格上校
accompany 26 members of the 16th New York Cavalry,under the command of Lieutenant Edward Doherty.
與26位第16屆紐約騎兵一起出發 接受愛德華·多爾蒂中尉的指揮
Our cause, being almost lost,something decisive and great must be done.
我們的事業 幾乎已經迷失了 必須做出一些關鍵的偉大的事情
I struck boldly, and not as the papers say.
我大膽冒險 并不是像記錄中說的那樣
I shouted sic semper before I fired.In jumping broke my leg.
我在開槍之前大喊永遠打倒暴君 跳下來的時候我的腿摔斷了
This night before the deed,I wrote a long article and left it for one of the editors of the National Intelligencer,
行動的前一晚 我寫了一篇很長的文章 留給了《國民通訊報》的一位編輯
in which I fully set forth the reasons...for our proceedings.
文章里我全面陳述了 這次行動的原因
