評論
打印
The US Supreme Court will see a battle over patents between Samsung and Apple. The issue is not how the phones work, but how they look. Apple says Samsung copied distinctive features of the iPhone, including its black translucent front screen, rectangular shape with rounded corners, and grid display of colorful icons for applications.
美國最高法院將會審理三星和蘋果之間的專利權案。兩者之間的糾紛并不存在于手機的運行方面，而是它們的外觀。蘋果認為三星抄襲了蘋果手機的區別性特征，包括它黑色的半透明手機前屏、矩形圓角的機型設計，以及應用多彩圖標的網格狀排列方式。
Two lower courts have already ruled in Apple's favor. The justices must now decide how much Samsung should pay for their infringement. Should they pay an amount based on the value of the design features, or the total profit Samsung has earned from selling different versions of its smartphones? A decision is expected in late June.
兩個初級法院已經表明支持蘋果公司。法官們必須決定三星該為其侵權行為賠償多少。三星應該基于設計特點的價值進行賠償，還是應該賠償其出售手機所獲得的全部利潤呢？最終結果將在六月下旬公布。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
