評(píng)論
打印
No one has ever lived who knows better than you the proper placement of footfalls on treacherous paths.
你比誰(shuí)都清楚 官場(chǎng)上的那些權(quán)謀算計(jì)
Seward can't do it. You must.
蘇厄德不做 你就要去做
Because if you fail to acquire the necessary votes,woe unto you, sir, you will answer to me.
如果你不能拿到必要的選票 你就麻煩了 想想到時(shí)候你怎么向我交代
I know the vote is only four days away.I know you're concerned.
我知道還有4天就要投票了 我知道您很擔(dān)心
Thank you for your concern over this,and I want you to know, they'll approve it.
謝謝您為這件事如此操勞 我想告訴您 修正案會(huì)通過的
God will see to it.I don't envy him His task.
上帝會(huì)保佑的 我可不羨慕上帝的工作
He may wish He'd chosen an instrument for His purpose more wieldy than the House of Representatives.
相對(duì)于去向眾議員拉票 他可能會(huì)采取一種更加合適的方法來實(shí)現(xiàn)目的
Then you'll see to it.Are you afraid of what lies ahead for your people?
那么你會(huì)確保它通過的 你有沒有擔(dān)心過你們的未來
If we succeed?White people don't want us here.
如果我們通過了 白人不會(huì)希望我們呆在這
Many don't. What about you?I don't know you, Mrs. Keckley.
很多人可能不會(huì) 您呢 我并不了解您 凱克莉夫人
Any of you.You're familiar to me, as all people are.
不了解你們的任何一員 我很熟悉你們 你們所有人
Unaccommodated, poor, bare,forked creatures such as we all are.
我眼中的你們 居無(wú)定所 食不果腹 貧窮卻又勤勞
You have a right to expect what I expect,
但是你們有權(quán)利期待我所期待的一切
and likely our expectations are not incomprehensible to each other.
我們也能理解彼此的期盼
