評(píng)論
打印
You know, you simply can't get involved in all of these things. It's...I used to try.
你不可能去參加這每一項(xiàng)活動(dòng)…我試過這樣做。
This one I might go to, but I just don't know. The security could be so awful.
我可能會(huì)去這個(gè)，也不一定他們的安保措施很差。
First, I select a charity that will do the most good.
首先，我選擇慈善活動(dòng)。
Never looking at a guest list.
我從不看來賓名單。
As a matter of fact, people call up and say, "Well, this one's coming or that one. " I say, "Don't bother even telling me, and don't bother sending a guest list 'cause I'm not interested. "
但總會(huì)有人打電話跟你說"誰誰誰會(huì)來參加這個(gè)活動(dòng)" 我說，不用告訴我這些，也不要給我寄來賓名單因?yàn)槲覍?duì)此毫無興趣。
"The Queen of Sweden, the Queen of Jordan, their Royal Highnesses"...and, uh, blah, blah, blah, blah.
瑞典皇后約旦皇后…皇家…什么什么殿下bla~bla~bla~好多這樣的。
I'm interested in what the charity does, and that's why the Times is there.
我關(guān)心的是這些慈善活動(dòng)具體是做什么，這才是《紐約時(shí)報(bào)》關(guān)心的要點(diǎn)。
It really is that way.
這才是正確的選擇方法。
People find it hard to believe. They think it's a society column.
有些人不理解他們覺得我做的是一個(gè)社會(huì)類專欄。
It's not at all.
但不僅僅是這樣。
It never was meant to be.
才不是這樣。
There was a magazine. It's now deceased.
有個(gè)已經(jīng)停刊的雜志。
They had a headline...The best magazine title I've ever seen.
做過一期的標(biāo)題...是我見過的最棒的雜志標(biāo)題。
"You went out last night. Nobody wrote about it. Do you exist?"
你昨晚出去了，沒有人把這記錄下來。那你真的存在么？
Now that's...That's the frame of mind that a lot of people got caught up in.
哦，那是…其實(shí)很多人都帶著這種心態(tài)。
You kids print your names for me.
你們幫我把你們的名字寫下來。
Where's it gonna be? Where's our picture gonna be?
這會(huì)登在哪兒？這些照片登在哪兒？
He's New York Times. -Oh.
他是《紐約時(shí)報(bào)的》。-哦。
The Times have a little benefit page. It's small stuff.
《紐約時(shí)報(bào)》會(huì)有一個(gè)小的版面登出來。
We gotta be in it. -Unimportant.
我們會(huì)等在報(bào)紙上。-這不重要。
We're pretty good-looking people.
因?yàn)槲覀兇┑暮每础?/div>
Yeah. That's what I thought.
是的，我也這么認(rèn)為。
New York is about status.
紐約是一個(gè)很在意身份地位的城市。
