評(píng)論
打印
Let's all toast to my mother, who was born, not only on the 30th of March, but in 1902, the 30th of March was Easter Day.
讓我們?yōu)樗杀瓰樗纳眨?902年3月30號(hào)那個(gè)復(fù)活節(jié)出生。
Mrs. Astor represented some timeless sense of style and elegance...and philanthropy...and doing the right thing.
Astor夫人身上展現(xiàn)這一種永恒的優(yōu)雅，她一直堅(jiān)持的慈善事業(yè)還有她做的事情。
I really am not so extraordinary.
我并不是多么杰出的人。
I'm just an ordinary person who has had a very good life...and is very near...and it is getting very near to the end.
我只是個(gè)有著幸福生活的普通人，并且…似乎很快就會(huì)走到人生的終點(diǎn)。
And I've had a wonderful time.
我擁有過(guò)很多美好的時(shí)光。
You've all really been so sweet.
你們一直都對(duì)我那么好。
I think it was impossible not to admire her.
我覺得你不可能不去崇敬她。
They became really very close friends.
她和Bill是非常好的朋友。
And he did chronicle her every single move.
他幾乎用相機(jī)記錄下了她的一生。
It was with a genuine kindness and affection, and he protected her.
他出于一種發(fā)自內(nèi)心的友誼和親情保護(hù)著她。
To the very end they were great friends.
一直以來(lái)，他們是非常非常好的朋友。
I'm guessing...that he might actually have come from a wealthy family because of that, and because only people who come from wealth can live the way he lives.
我猜…Bill是來(lái)自一個(gè)非常富裕的家庭，因?yàn)橹挥衼?lái)自這樣家庭的人，才會(huì)有他這種生活態(tài)度和理念。
So that's always been my assumption, but I've actually never discussed it with him.
我一直是這么假設(shè)的但是從來(lái)沒有和他討論過(guò)這個(gè)問題。
