評論
打印
There would be a lot more information, and a lot more transparency.
世界將有更大的信息量，而且也越來越透明化。
That was really interesting to us. At the same time we had no idea that we would build a business that would shape that in any way.
我們對此很感興趣，但當時我們根本不知道這還能做成事業。
I was just building something that would let me and the people around me stay in touch.
我只是為了方便本人同好友保持聯系。
But then it just kind of grew and grew.
隨后它的規模越來越大。
The cool irony is that now we are able to have an impact on some of those lofty things we used to discuss in our college dorm room.
而最出乎意料的事情是：當年我們在大學宿舍談論過的一些崇高的事物，現在，我們已經有能力對它們造成影響了。
Has Facebook changed our ideas about privacy?
臉譜網是不是改變了我們對于隱私的觀念？
I think social norms have evolved a bit.
我覺得社會準則會逐漸發生改變
When we were just getting started five years ago, people were not sure whether they wanted to put anything about themselves on the Internet at all.
5年前臉譜網剛剛推出時，當時網民還不清楚是否應把個人信息發布到網上。
It was more about control. People want to feel that they can put something up and can control who sees it and if they want to take it down, they can do that.
當時網民更關注如何控制自己的個人信息。換句話說，網民一方面愿意發布個人信息，另一方面又希望能控制讓誰看到這些信息，當他們想要取消時，他們也可以做到。
By giving people that control, we enable them to share more stuff. The debate about privacy is really a debate about control.
在我們給予用戶這種控制后，他們就愿意共享更多的信息。所有同隱私保護相關的討論，其實是在談論由誰來控制這些個人信息。
The system we’re building is one that strives to give people more control over their information.
臉譜網正在建造的系統，也是為了讓用戶更容易控制個人信息。
What will Facebook look like five years from now?
你覺得5年后臉譜網將會是什么樣子？
Facebook will be less about Facebook.com and more about this underlying system and platform that we’re building.
估計臉譜網屆時將不再過于 強調facebook.com網站的業務，而是更專注于我們正組建的基本系統和平臺。
What we’re trying to do is be more about letting people use their information on any site or platform they want.
我們希望網民能夠在任何網站和平臺中共享個人信息。
We launched Facebook Connect last year, and we now have more than 15,000 sites using it, and that’s just a start.
去年我們推出了臉譜網連接服務，目前使用該服務的外部網站已超過1.5萬家。這還只是開始
Within five years we hope to have hundreds of millions of more people using Facebook.
今后 5年內，我們希望數以億計的網民使用臉譜網服務
But it’s more about using the system to make other sites more social.
但更重要的是利用系統使得其他的網站更加的社會化。
