評(píng)論
打印
During the several hundred years that Japan shut its doors to the world,
在這幾百年中 日本閉關(guān)鎖國(guó)
the cult of the Samurai was elevated to this mystical status,
武士崇拜被提升到 一個(gè)不可思議的地位
and at the heart of it, the worship of the sword.
其核心就是對(duì)武士佩刀的崇拜
The soul of every warrior in his sword.
日本刀象征著武士之魂
Made from hammered steel.32,000 layers.
日本刀的鋼千錘百煉 有三萬(wàn)兩千層
Each a hundred thousandth of an inch thick.
每層的厚度只有一英寸的十萬(wàn)分之一
Sharp enough to slice through five human bodies at a time.
鋒利到足以一次切開(kāi)五個(gè)人的身體
But the samurai's ancient feudal code keeps Japan Living in the past.
但日本武士古老的封建禮教讓日本 一直生活在過(guò)去
Iwasaki, from an old samurai family.
巖崎來(lái)自于一個(gè)古老的武士家族
He'll reject the old order by removing his top knot.
他以削發(fā)抵制舊秩序
Traditionally cut off in defeat,an act of humiliation.
傳統(tǒng)上戰(zhàn)敗方會(huì)被割掉發(fā)髻 以示羞辱
For Iwasaki, it's liberation.
對(duì)巖崎來(lái)說(shuō) 這卻是解放
He enters the barbershop a Samurai.
他以日本武士的身份進(jìn)入理發(fā)店...
he leaves an entrepreneur.
以企業(yè)家的身份離開(kāi)
