評論
打印
As Mandeville observed, we have these oxymoron's everyplace
正如曼德維爾所觀察到的話 任何地方都有矛盾修飾法
Obviously Mandeville hadn't lived at the time Arthur had
很明顯地是曼德維爾并沒有生活在亞瑟所生活的時代
So, he just throws in this stuff
因此 他僅僅是將這一事物變得更加混亂
The whole, eight times bigger than a lion
整體比起一只獅子大八倍
Behind the shoulders a change began to take place where an ordinary falcon or eagle would content itself with twelve feathers of its tail began to grow a lion body
在肩膀后面正在發生著一個變化 這一變化發生在一只普通的獵鷹 對自己尾巴的十二支羽毛感到很滿意 而它自己也開始長成了一只獅子身體
Then, he goes on to say that it has a tail of a snake
接著 他繼續說它有一條蛇的尾巴
The one they see is what?
他們看見的那條是什么
It's impressive, 24 feet high
太讓人印象深刻了 24英里高
Kay as you all know is going to kill him
如你所知凱準備殺它
So, they make it into the castle
因此 他們將它制成了城堡
The castle made of food; the smell of it really grosses the boys out
由食物制成城堡的味道實際上讓這些男孩感覺很討厭
They find Morgan le Fay on a bed of lard
他們發現仙女摩根躺在一張豬油床上
If you kind of grew up in suburbia you don't even know what lard is
如果你們這一類人生長在郊區 你們甚至不知道豬油是什么
unless you have a grandmother who insists on using lard in making piecrusts
除非你們有一位祖母在做餡餅時 堅持使用豬油
Yeah, that tied back to when he shot the thing
是的 又回歸到當他射擊這一怪物之時
That could tie back too, that spooked Kay right
還可以回歸到恰好讓凱受到驚嚇的時候
Kay thought it was a witch
凱認為那是一個女巫
So, it could at least be a bewitched crow or some tie back to magic
因此至少是一只被迷惑的烏鴉或者類似于巫法之類的東西
She's on lard
她躺在豬油上
Lard is animal fat
豬油是一種動物油脂
It's one of these things if you're big into reading ingredients on food it can get kind of depressing
如果你們仔細閱讀食物成分 就是這類事物的其中之一 真是讓人沮喪
A lot of the beans if you buy refried beans in stores now the vegetarian ones don't have this
如果你們在商店里購買炸豆泥的話 現今很多素食如豆類都沒有這類成分
If you just buy regular refried beans those still have lard in them, animal fat
如果你們僅僅是購買一些合格的炸豆泥 這些炸豆泥里面仍然存在著動物油脂
Just open up your chest, put some fat in your veins and die
僅僅張開你們的胸部 在你們的靜脈中放一些脂肪 就會死亡
