評論
打印
Talk to me.
跟我聊聊吧
Is it just cos it's hard?
是因為太難了嗎
I don't agree with that, not everyone did it really easily.
并不是這樣的，不是每個人都覺得很輕松
But what you have to be really proud of is the fact that you finished it.
可你應該驕傲的是，你堅持跑完了全程
Are you proud of yourself?
你為自己感到驕傲嗎
Cos you wanted to finish it, that's what you need to remember.
你并沒有放棄，一定要記住這一點
So, if you're not excelling in PE,
所以如果你在體育上不出色
I guarantee you will be excelling in another area,
我保證肯定有一個領域你會表現得很好
and it will be like that for Harvey, for example, Katrina...
就像哈維和卡特里娜...
But maybe they find science more difficult than you, or maths more difficult than you.
可能他們會覺得科學比你想的難，或者數學比你想的難
Good boy.
好孩子
Miss Hogg's encouraging style is in stark
霍格老師的鼓勵式教學
contrast to the more competitive Chinese approach.
與中國競爭式的教學形成鮮明對比
OK, hold your head up high, walk off the astro and be proud of yourself.
好了，抬起頭來，別想太多了，振作點
The main difference between what just happened and what we do in PE,
中式體育課教學和我們的教學方法最主要的區別在于
is that we very much encourage them to just compete against themselves, do their best,
我們通常是鼓勵他們要戰勝自己，盡自己最大的努力
but I think when you put them in a setting like that
可當你把他們置于這種情況下
and they've got certain times to achieve,
要達到規定的時間要求
I think the pressure builds,
他們就會感受到壓力
they do start comparing themselves to others and that's where the tears came from.
開始拿自己和別人對比，成績不理想的就會覺得很傷心
The Chinese school is definitely a lot more competitive than Bohunt,
中式學校相比博航特競爭絕對要激烈得多
they...they think you're, I don't know, just rubbish.
他們會覺得你是廢物
If you don't do very well, you're right at the back.
如果你做得不好，就會被人甩在后面
