評論
打印
Right, to get ten points. 3.27.
好了，要拿到十分，3分27秒
To pass... 37.
拿到及格，37秒
Four-and-a-half minutes.
四分半
Oh, that's cool. That'll do. Are you ready?
那沒問題，可以通過，準備好了嗎
Do your best, just do your best.
盡力而為，只要盡力而為
Do not cut the corners.
不要抄近路
Alex, less talking, more running.
亞歷克斯，不要說話，跑起來
Today, Miss Wang is testing and ranking all of the 50 kids.
今天，王老師會對全班五十個學生排名測試
She will then have four weeks to train them to the fitness levels required to pass the final PE exam.
她將在接下來四周訓練學生，讓他們達到可以通過體育考試的體能標準
Come on. Come on.
加油，加油
Joe is struggling to keep up the pace.
喬很難跟上其他人
3.16, 3.17. Well done.
3分16，3分17，好樣的
Go and give your time in.
去登記成績
PE is insanely competitive compared to English PE.
和英式的相比，中式體育課簡直是在玩命
Quick, quick, quick, you can do it.
快點快點，你能做得到
Most of the boys have finished, but Joe still has a lap to go.
大部分男生都跑完了，但喬還剩一圈
Come on, Joe.
加油，喬
When you run round the track and you see that everyone's finished
當你在跑道上一圈圈跑的時候，你看到其他人都跑完了
you know, you're thinking that' everyone's going to see...
你就會想所有人都會看見...
that you're not really good and it's kind of a bit,
你表現得不好，這會讓你覺得...
maybe, embarrassing or makes you upset a bit.
有點丟臉，或者會有些心情低落
OK, the clock's still ticking, are you going to make it to the end, like?
測試還沒結束，你打算跑完全程嗎
Good.
很好
Well done, keep going, keep going.
很好，繼續跑，繼續跑
I think PE is important, your physical health is important.
我認為體育課很重要，鍛煉身體是很重要
I think having it to that extent, like,
可我覺得以這種方式進行
having it so harshly done like exams and stuff,
上課弄得像考試一樣這么苛刻
it's a bit like...
我就會想
"I didn't sign up for that, I signed up to, like, you know, get tested academically."
"我不是來干這個的，我來是為了接受學業上的測驗"
Stephen Hawking wouldn't do very well.
斯蒂芬·霍金也跑不起來啊
My god, Izzy.
天吶，伊西
Well done, well done, well done.
很好，很好，很好
OK. 3:13.
3分13秒
Ten, wow!
十分，很棒
Nice, well done.
很好，好樣的
Joe finally makes it to the end.
喬終于還是跑到了終點
Well done.
好樣的
Some of them very good, you see.
你看，有些人的成績很不錯
Yeah, some of them really, really good.
對，有些人的成績真的很好
Yeah, 37 or 27, they are.
是啊，很多人都得了滿分
It's good news for the more sporty types,
對于擅長運動的同學而言這不成問題
but nearly half the class haven't made the grade.
可還有接近一半的人沒能及格
