評(píng)論
打印
On the morning of 12th March 1938,German soldiers crossed the border into neighbouring Austria.
1938年3月12日清晨，德軍跨過(guò)邊境進(jìn)入鄰國(guó)奧地利。
They were greeted not with bullets and guns,but with roses and carnations.
迎接他們的并非子彈槍炮，而是玫瑰和康乃馨。
So much so that the action became known as the Blumenkrieg-the war of flowers.
這次行動(dòng)后來(lái)被稱為鮮花之戰(zhàn)。
During my ten years at party conferences or at rallies with Adolf Hitler,I had certainly witnessed my share of enthusiasm,but the degree of enthusiasm that was prevalent in Austria at that time was not only surprising to us, but also quite unbelievable.
10年來(lái),我多次參加有希特勒出席的納粹黨會(huì)議或集會(huì)，親眼見過(guò)極度狂熱的場(chǎng)面，但遍及奧地利瘋狂的場(chǎng)面，不僅讓人大吃一驚,更是難以置信。
The Austrian government, destabilised by the Nazis for years,had finally succumbed to Hitler's bullying and offered no resistance.
奧地利政府受納粹干涉已有多年，如今終屈服于希特勒的欺凌對(duì)德軍入侵毫無(wú)抵抗。
Most of the Austrian people,envying what they saw as the economic success and prestige that Hitler had brought to Germany,now welcomed their German neighbours.
現(xiàn)在大部分奧地利人羨慕希特勒給德國(guó)帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)繁榮和威望，因此歡迎德國(guó)鄰居的到來(lái)。
Hitler's first great gamble of expansion had paid off.
希特勒首次領(lǐng)土擴(kuò)張的豪賭得到回報(bào)。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載
