評論
打印
I am Robb Stark, the heir to Winterfell.
我是羅柏·史塔克，臨冬城的繼承人。
This is your brother?Yes.
這是你弟？對。
You want him alive, you do what I say. Off the horse.
如果你要他活命，就照我的話辦。下馬。
Robb hesitated a moment. Then, slowly and deliberately, he dismounted and stood with his sword in hand.
羅柏遲疑片刻，接著便刻意緩慢下馬，持劍站立。
Now kill the wolves.
現在把狼宰了。
Robb did not move.
羅柏沒動。
You do it. The wolves or the boy.
快殺，不然這小鬼就沒命。
No! Bran screamed. If Robb did as they asked, Stiv would kill them both anyway, once the direwolves were dead.
不要!布蘭尖叫。就算羅柏照辦，等冰原狼一死，史帝夫也不會放過他們倆。
The bald man took hold of his hair with his free hand and twisted it cruelly, till Bran sobbed in pain. You shut your mouth, cripple, you hear me? He twisted harder. You hear me?
光頭用另一只手抓住他的頭發，使勁狠狠地一扭，直到布蘭痛得失聲啜泣。小廢物，你給我閉嘴，聽到了沒？他更用力地擰。你聽到了沒？
A low thrum came from the woods behind them. Stiv gave a choked gasp as a half foot of razor-tipped broadhead suddenly exploded out of his chest. The arrow was bright red, as if it had been painted in blood.
颼的一聲，從背后的樹林傳來。史帝夫聲音一緊，喘不過氣來。只見一個半尺長，利如剃刀的寬大箭頭突然自他胸膛爆出。那枝箭整個成了鮮紅，沐浴在血中。
The dagger fell away from Bran's throat. The big man swayed and collapsed, facedown in the stream. The arrow broke beneath him. Bran watched his life go swirling off in the water.
布蘭喉頭的匕首松落，大漢晃了晃，面朝下倒在溪里。箭被他壓斷，布蘭看著他的血淌進水中。
Osha glanced around as Father's guardsmen appeared from beneath the trees, steel in hand. She threw down her spear. Mercy, m'lord, she called to Robb.
歐莎四處張望；父親的侍衛從樹底下冒出來，手里都握著武器。她連忙拋下長槍。大人饒命。她朝羅柏叫道。
背景介紹:
《權力的游戲》是一部中世紀史詩奇幻題材的電視連續劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎改編創作，由大衛·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關注點，描寫細膩豐富，突破了幻想文學界固有的創作模式，多次引領閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽為美國的托爾金和新世紀的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學界，轉而投身演藝界發展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學的創作，處女作便是《權力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎和星云獎年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經可以和《魔戒》平起平坐，作者網站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時代雜志評選為2011年影響世界的一百人之一。
