評論
打印
And he said: "what you want to know?"
他問:"你想了解什么?"
I said:" it's a bit of a puzzle to me," I said,
我說:"我很疑惑
"there's no mention of the first, of the first dog Hender."
這里沒提到第一條狗漢德"
And he said: "well…"
他說: "哦..."
then I said: "did he do something wrong?"
我問:"是它做錯了什么事嗎?"
You know, and he said to me typical excuse, you know, nothing is yet till about television,
然后他用個典型的借口回答我，你們知道的，直到在電視上播放前什么都不確定
he said: "You miss the whole problem!"
他說:"你沒有搞清楚狀況"
He said: "The real problem is nobody could remember a dog in any of the episodes at all."
他說:"真正的問題是在哪一集中都不會有人記得這條狗"
But some of these things to you getting credit,
但是很多類似的東西都在演職表里
a little bit difficult to follow, aren't they, like Garfa,
難以理解，比如嘎法
you know some of these things?
你們知道這類的嗎?
The one that worries his own more than anything, best boy.
那個最稱職的人，燈光助理
He was thought of best boy , and no no, parents no.
他被認為是最好的男孩，不，不，顯然不是
but there it is, Doupe, for the director of photographer,
還有攝影導(dǎo)演杜坡
and you don't know where you are,
你不知道你在哪
and I said, there is nowhere was for the first dog Hender,
我說，這沒有第一個狗漢德的位置
but there it is, what you can say about television is
關(guān)于電視所能說的就是
you got to concentrate really, on the story, the story line.
把重點真正地放在故事情節(jié)上
I could write a couple of, do my best I could to get, you know
我可以寫兩三個，盡我最大努力
to get some of the description of the wonderfully infect life we had in recent week,
描寫最近幾周我們享受的精彩且極富感染力的生活
of the sunshine on this wonderful cinema stone you get on the colleges in Oxford.
還有在牛津大學(xué)各學(xué)院的電影石上享受的陽光
I could write, say a couple of, certainly one paragraph about it in field quiet peace,
我可以在一些或至少一個段落里寫得異常平靜，
and the camera can do it in one tenth of the time, and do it better.
相機也能以1/10的時間做到這一點，做得還更好
If you are going to tell a story on the television,
如果你要在電視上講一個故事
what you got really to do is to concentrate on
你必須專注于接下來
what is coming next, you see,
會發(fā)生什么，你們看吧
television must concentrate on dialogue and photography.
電視必須著重于對話與畫面
It's not about anything else at all really, not anything else at all,
真的，它關(guān)注的不是別的東西
because you can't think on the television.
因為在電視上你無法思考
