評論
打印
And she said "we'll soon sort you out".
她說:"很快就能得出結論"
She said, "yes, it is time. It is time you stopped driving. "
她說:"是的，你是時候停止駕駛了"
"Yeah," She said, "you see, on the streets of Oxford,
她說:"是的，你想想，在牛津的大街上
you've already murdered quite sufficient, quite sufficient
你已經謀殺了足夠足夠多的人了
innocent men, women and children."
無辜男人，女人和孩子"
So I said: "Well, this was rather sad."
我說:"哦，真是太悲慘了"
She said: "Well, never mind."
她說:"哦，不用擔心"
I said, "When did you want me to stop?"
我說:"你想我什么時候停止?"
You know what she said?
你們知道她說什么了嗎?
She said: "Please before breakfast tomorrow morning."
她說:"請在明天早飯之前停止"
So there it was.
這就是整件事
And Morse, he's having a party up in North Oxford.
莫爾斯正在牛津北邊參加聚會
Do you remember superintendent Strange in the Morse scenes?
你們記得莫爾斯劇中的警司斯特恩治嗎?
Lovely man Jimmy Grout, wasn't he?
可愛的男人吉米?格魯特，是吧?
Lovely man and he's being invited.
這個可愛男人在受邀之列
And of course, a sergeant as he was them Sergeant Lewis.
當然，還有一個中士，劉易斯中士
And another person who had helped him,
和一個協助他的人
another Chief Inspector in the scene up in the north batch of flat,
劇中的另一個探長出現在北部公寓
as I said up in North Oxford.
正如我說的在牛津北邊
And he's also invited a beautiful blonde
為了他的調查
he met in the cause of his investigation.
他還請上他遇到的金發美女
An awful lot of blondes he did meet.
他遇到的金發美女非常多
He fell in love with most of them,
他愛上了其中的大部分
and most of them have clocks of course.
當然，多數時間有限
But anyway there it was.
不過就是如此
Earlier in the evening, this lovely girl had written to him and said:
晚上早些時候，這個可愛的女孩寫給他說:
"Unfortunately, I'm extremely busy and I shan't be able to come along
"不幸的是，我很忙，應該不能去
and join the festivities there this evening."
參加今晚那里的節慶活動"
And this is what I sent to Mrs Eliot.
這是我寄給艾略特夫人的信
Everybody has left and it's been a fiasco.
每個人都走了，這是一個慘敗
"Half an hour after Lewis had left,
"路易斯離開半小時后
Morse sadly slammed to the party
莫爾斯傷心地沖進聚會現場
playing the slow Mozart piano concerto of No. 21."
彈奏舒緩的莫扎特21號鋼琴協奏曲"
You always get a little bit of culture in my books.
從我的書中，你們總可以學到點文化
You did know that, didn't you?
你們早就知道，不是嗎?
"When the doorbell rang...
"當門鈴響起時..."
don't jump ahead too high in your mind.
開始講下面時，不要太過激動
"When the doorbell rang,
"門鈴響的時候
'it's a bit late,I know,' she said."
她說:'我知道有點晚了'
Are you still following the story, all right?
你們在聽這個故事，對嗎?
'A bit late, I know.' She said,
她說:'我知道有點晚了'
Actually, I'm cheating a bit there it doesn't say she said
事實上，我這兒有點欺騙，書中并沒有寫她說
in the text at all, but I just want to follow what was going on.
我只是為了跟隨情節發展
