評論
打印
Line Choice
選擇雪道
Choosing the right line will let u get the most out of your rhyme.
選擇一條合適的滑雪線會讓你充分利用你的節奏。
obstacles， snow conditions and your ability are all factors that need to be considered when choosing the perfect line
場地障礙物，雪況以及你自身的滑雪技巧在選擇最佳滑雪線的時候都是需要考慮在內的因素。
I am standing at the top of small shoot here as a few options on the way in
現在我站在小山坡這，有好幾個選擇可以進入
left hand side fields had a little bit more sun so I feel the shady sides gonna be a little bit better snow quality
左手邊的地方有些陽光所以我覺得右手邊有陰影的地方雪況要好一些
one of my biggest concerns is the tree in the middle
我最擔心的就是最中間的那棵樹
standing here I haven't actually decided which side of the tree I'm gonna go
站在這兒我還沒有想好要從樹的哪邊滑下去
but I'm gonna be looking ahead and make that decision as I get nearer
但是我會朝前看等快要接近的時候再做決定
It's worth taking a moment at the top around to scan your line
站在坡頂俯瞰會兒你滑行的路線還是值得的
you are scanning the slight obstacles such as rocks and trees
看看一些比如說石頭或者樹啊之類的阻礙
before I head off down here I can only see the rocks on the right, small tree on the left
滑下去之前，我唯一能看見的右邊的石頭和左邊的樹
and i am gonna to set myself up so I am in a good position to enjoy the whole run
現在我要作好準備，讓自己處于一個好的狀態，享受整個滑行。
It's the first turn, snow in a little bit wind blown
這是第一個轉彎，雪在微風中飄。
planning a run not only where you gonna go but also where you going to start
計劃好你的滑程，你要滑到哪里并且在哪里開始。
If it feels more comfortable to maybe come down a few meters or even change directions
這樣可能滑下去幾米或即使改變方向也是比較有順心的
Then get into position and start first a few turns with confidence and it will really set you up for the whole run
整裝待發自信的開始第一個轉彎，這樣在整個過程中你才會真正的準備好
I'm not liking that look at these bumps down here
我不太喜歡這些小雪包
the snow is little fresh there, so I spin myself around and I am ready to go again
那兒的雪是剛下的，閃閃的，我轉過身來，準備又要出發了
by looking at the line, especially in this tracked out powder of crud you can often find helpful bumps or natural features
看著滑雪線在這片被滑過很多的雪地上常會找到一些能幫助你的雪包或者自然地形。
It's quite often I'll see a bump and use that as an aid to start my turn
我經常會看到一個雪包然后作為我開始轉彎的助力
but once I made that decision ,i am not gonna stare at it and i am gonna keep looking down the slope
但是我一旦做出那個決定，我就不會一直盯著雪包看而是朝沿著雪坡的方向往下看
using these small bump will help release the weight on the skis and make it easier to initiate the turn
借助這些小小的雪包會幫助你減輕對雪板的壓力，從而讓入彎變得更容易。
by plotting a line and looking ahead it really made the whole run flow
計劃一個滑雪路線并向前看會使你的整個滑雪變得流暢
this is something all good skiers do, from world cup racers who would be looking for good smooth line between the gates to big mountain extreme skiers who really gonna need to know where they are on the mountain
這是所有優秀滑雪者必做的，不管是需要在旗門中尋找最流暢路線的世界大獎賽運動員還是隨時需要知道自己所處位置的大山極限滑雪者。
with experience this will become second nature
隨著經驗的積累，這會變成第二個本性
plan ahead， be ready and enjoy it
提前計劃，隨機應變然后享受。
注：本文翻譯由en88字幕組完成。
