評論
打印
With public transportation rife with overcrowding, and the streets in a harsh, chaotic jumble during peak traffic hours, municipal government offices in the capital city of Beijing may finally be decamping elsewhere to take the pressure off of choked infrastructure, according to an urban planner.
公共出行擁堵不斷，高峰時段人聲鼎沸，水泄不通，根據城市規劃人員所說，北京市政府辦公大樓將有可能往其他地方轉移，緩解公共設施所帶來的壓力。
In an interview with state media on July 14, the director of the Beijing Municipal Commission of Urban Planning Huang Yan said the move would encourage many people to move to Tongzhou District, away from the central and much more crowded districts of Dongcheng, Xicheng and Chaoyang.
7月14日在對官媒的采訪中，北京市規劃委員會主任黃艷稱此次行動將鼓勵更多民眾轉移到通州區，遠離東城、西城和朝陽區的擁堵情況。
It was the first time that a government official has confirmed a relocation of government offices is being undertaken. Earlier in July, state media reported officials said the move would be completed by the end of 2017, in an attempt to address traffic and air pollution problems caused by overcrowding.
而政府承認搬遷計劃正在落實尚屬首次。七月初，根據官媒的報道，有官員稱此次搬遷計劃將于2017年年底完成，從而解決因擁堵造成的交通出行和空氣污染問題。
For Caixin Online, this is Diana Bates.
這是戴安娜·貝茨為您帶來的財新新聞報道。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
