評論
打印
In today's podcast, budget kindergartens in rural Beijing catering to mostly migrant childrenare ordered to close due to safety concerns.
在今天的播報中，出于對安全的考慮，北京郊區多處小規模幼兒園被取締，這些幼兒園中大多數為打工子弟孩子。
Teachers and administrators of private, affordable kindergartens said they started receiving notices from Beijing authorities in May requiring them to stop operation. Some have followed the order, but others are defying it. The private kindergartens do not receive government funding and have lower documentation requirements for residency status. A document from the Changping government that Caixin has seen shows that eight of the 20 private kindergartens in the southern part of the district have been rated C by government inspectors recently, meaning that they do not meet standards and must be closed. Migrant children have always faced difficulties in accessing public education but critics are now hitting out at a policy which they say amounts to discrimination.
許多私立小規模幼兒園的老師和行政人員稱他們五月份接到了北京有關部門的通知，要求他們停止辦學。許多幼兒園開始停辦，但是還有一些進行了抵抗。私立幼兒園沒有得到國家的任何資助，對居民身份的要求也很低。這是財新給大家展示的來自昌平政府的文件，文件上稱近日，昌平區南部的20家私立幼兒園中有8家被政府檢查人員評為C級，這就意味著這些幼兒園沒有達到標準，必須要對其進行取締。農民工子弟孩子很難接受公共教育，但是有批評家對政策進行了猛烈抨擊，稱這是歧視。
For Caixin Online, this is Diana Bates.
這是戴安娜·貝茨為您帶來的財新新聞報道。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
