評論
打印
Dany did not need to look. She was barefoot, with oiled hair, wearing Dothraki riding leathers and a painted vest given her as a bride gift.
丹妮不用瞧便知，她赤著雙腳，涂了發油，身上穿的是作結婚禮物的多斯拉克皮衣和彩繪背心。
She looked as though she belonged here. Viserys was soiled and stained in city silks and ringmail.
她看起來就像屬于這里的人，反觀韋賽里斯，穿著城里人的絲衣和環甲，渾身臟兮兮。
He was still screaming. You do not command the dragon.
他尖叫個沒完。不準你對真龍之子頤指氣使。
Do you understand? I am the Lord of the Seven Kingdoms, I will not hear orders from some horselord's slut, do you hear me?
懂不懂？我可是七國之君，你這馬王的小賤貨沒資格命令我，你聽見了沒有？
His hand went under her vest, his fingers digging painfully into her breast. Do you hear me?
他的手伸進她的背心，手指用力地掐住她的胸乳。你聽見了沒有？
Dany shoved him away, hard.
丹妮用力地推開他。
Viserys stared at her, his lilac eyes incredulous.
韋賽里斯瞪著她，淡紫色的眸子里充滿了難以置信。
She had never defied him. Never fought back. Rage twisted his features. He would hurt her now, and badly, she knew that.Crack.
她從來沒有頂撞過他，從來沒有反抗過他。他氣得五官扭曲。她心里很清楚，這下他會好好折磨她了。啪。
The whip made a sound like thunder. The coil took Viserys around the throat and yanked him backward. He went sprawling in the grass, stunned and choking.
鞭子發出暴雷般的聲響，卷住韋賽里斯喉嚨往后猛拉。他震驚無比地仆倒在草叢里，無法呼吸。
The Dothraki riders hooted at him as he struggled to free himself. The one with the whip, young Jhogo, rasped a question.
眾位多斯拉克騎手看著他拚命掙脫束縛，朝他發出噓聲。出鞭的是年輕的喬戈，他厲聲喝問了一句。
Dany did not understand his words, but by then Irri was there, and Ser Jorah, and the rest of her khas. Jhogo asks if you would have him dead, Khaleesi, Irri said.
丹妮聽不懂，好在這時伊麗、喬拉爵士，以及她其他的卡斯成員都已趕到。卡麗熙，喬戈問您是否要他死。伊麗道。
No, Dany replied. No.
不，丹妮回答，不要。
背景介紹:
《權力的游戲》是一部中世紀史詩奇幻題材的電視連續劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎改編創作，由大衛·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關注點，描寫細膩豐富，突破了幻想文學界固有的創作模式，多次引領閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽為美國的托爾金和新世紀的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學界，轉而投身演藝界發展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學的創作，處女作便是《權力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎和星云獎年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經可以和《魔戒》平起平坐，作者網站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時代雜志評選為2011年影響世界的一百人之一。
