評論
打印
Much later, when the serious business of eating was done and the others had left,
晚膳用畢，旁人陸續(xù)離去之后，莫爾蒙請?zhí)崂涸诨馉t邊坐下，
Mormont offered Tyrion a chair beside the fire and a cup of mulled spirits so strong they brought tears to his eyes.
遞給他一杯燙過的酒，辛辣得使他眼淚都流了下來。
The kingsroad can be perilous this far north, the Lord Commander told him as they drank.
我們地處極北，國王大道這里的路段恐怕好生危險。他們邊喝酒，總司令官邊說。
I have Jyck and Morrec, Tyrion said, and Yoren is riding south again.
我有杰克和莫里斯，提利昂道，而且尤倫正好也要南下。
Yoren is only one man. The Watch shall escort you as far as Winterfell, Mormont announced in a tone that brooked no argument. Three men should be sufficient.
尤倫一個人怎么夠。守夜人會護送你到臨冬城。莫爾蒙的口氣不容辯駁。至少要三個人。
If you insist, my lord, Tyrion said. You might send young Snow. He would be glad for a chance to see his brothers.
司令大人，那我就恭敬不如從命。提利昂說，您不妨派出雪諾那小子，讓他跟兄弟見個面也好。
Mormont frowned through his thick grey beard. Snow? Oh, the Stark bastard. I think not.
莫爾蒙隔著厚厚的灰胡子皺眉道：雪諾？喔，你是說史塔克那個私生子啊。我看不妥。
The young ones need to forget the lives they left behind them, the brothers and mothers and all that.
年輕人得忘掉他們過去的生活，不管兄弟還是老媽都得放下。
A visit home would only stir up feelings best left alone. I know these things.
回家探親只會再度激起這些早該忘卻的情感。我很清楚這些事。
My own blood kin...my sister Maege rules Bear Island now, since my son's dishonor.
我自己的家人…自我兒子辱沒家門，只剩我妹妹梅姬接手統(tǒng)治熊島，
I have nieces I have never seen. He took a swallow. Besides, Jon Snow is only a boy.
我有好些外甥女都沒見過。他灌了口酒。再說，雪諾只是個小鬼。
You shall have three strong swords, to keep you safe.
我要派三個強壯的戰(zhàn)士來確保你的安全。
I am touched by your concern, Lord Mormont.
莫爾蒙大人，我真是太感激您的關(guān)心了。
The strong drink was making Tyrion light-headed, but not so drunk that he did not realize that the Old Bear wanted something from him.
烈酒讓提利昂飄飄欲醉，但還不至于醉到分不清熊老有事相求的地步。
I hope I can repay your kindness.
希望我能回報您的恩情。
背景介紹:
《權(quán)力的游戲》是一部中世紀史詩奇幻題材的電視連續(xù)劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎(chǔ)改編創(chuàng)作，由大衛(wèi)·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網(wǎng)推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關(guān)注點，描寫細膩豐富，突破了幻想文學界固有的創(chuàng)作模式，多次引領(lǐng)閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽為美國的托爾金和新世紀的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學界，轉(zhuǎn)而投身演藝界發(fā)展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學的創(chuàng)作，處女作便是《權(quán)力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權(quán)力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎和星云獎年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經(jīng)可以和《魔戒》平起平坐，作者網(wǎng)站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時代雜志評選為2011年影響世界的一百人之一。
