評論
打印
Thank you, Ser Jaremy replied with a sardonic smile.
多謝你喲。杰瑞米爵士面帶譏諷地微笑。
Lord Commander Mormont cleared his throat. Sometimes I fear Ser Alliser saw you true, Tyrion. You do mock us and our noble purpose here.
莫爾蒙司令清清喉嚨。提利昂，有時候我真覺得艾里沙爵士說得沒錯，你的確是在嘲弄我們和我們神圣的使命。
Tyrion shrugged. We all need to be mocked from time to time, Lord Mormont, lest we start to take ourselves too seriously. More wine, please. He held out his cup.
提利昂聳聳肩。莫爾蒙大人，我們不時需要被嘲弄嘲弄，以免生活太過嚴肅。請再幫我倒點酒。他遞出酒杯。
As Rykker filled it for him, Bowen Marsh said, You have a great thirst for a small man.
萊克一邊幫他斟酒，波文·馬爾錫一邊說：你個子不大，酒量倒是不小。
Oh, I think that Lord Tyrion is quite a large man, Maester Aemon said from the far end of the table.
噢，我卻覺得提利昂大人一點也不小。坐在長桌末端的伊蒙學士說，
He spoke softly, yet the high officers of the Night's Watch all fell quiet, the better to hear what the ancient had to say.
守夜人部隊的高級官員們立刻都安靜下來，凝神傾聽長者的話。
I think he is a giant come among us, here at the end of the world.
他是我們中的巨人，一個來到世界盡頭的巨人。
Tyrion answered gently, I've been called many things, my lord, but giant is seldom one of them.
提利昂輕聲答道：好師傅，我有過的綽號不老少，可巨人'是頭一遭聽到。
Nonetheless, Maester Aemon said as his clouded, milk-white eyes moved to Tyrion's face, I think it is true.
是這樣么，伊蒙師傅道，他白濁的眼翳朝提利昂臉上移去。我說的可是真心話。
For once, Tyrion Lannister found himself at a loss for words. He could only bow his head politely and say, You are too kind, Maester Aemon.
提利昂竟無言以對。他只有禮貌性地低頭說：伊蒙師傅，您太客氣了。
The blind man smiled.
盲眼學士微微一笑。
He was a tiny thing, wrinkled and hairless, shrunken beneath the weight of a hundred years so his maester's collar with its links of many metals hung loose about his throat.
他是個瘦小的老人，滿臉皺紋，頭已全禿，畏縮于沉重的百年歲月之下，頸間學士項鏈上的各種金屬松垮地掛在咽喉。
I have been called many things, my lord, he said, but kind is seldom one of them. This time Tyrion himself led the laughter.
我受過的謬贊也不少，可'客氣'倒是頭一遭聽到。這一回提利昂率先笑了。
背景介紹:
《權力的游戲》是一部中世紀史詩奇幻題材的電視連續劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎改編創作，由大衛·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關注點，描寫細膩豐富，突破了幻想文學界固有的創作模式，多次引領閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽為美國的托爾金和新世紀的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學界，轉而投身演藝界發展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學的創作，處女作便是《權力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎和星云獎年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經可以和《魔戒》平起平坐，作者網站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時代雜志評選為2011年影響世界的一百人之一。
