評(píng)論
打印
You are a young man, Tyrion, Mormont said. How many winters have you seen?
提利昂，你還年輕，莫爾蒙道，經(jīng)歷過(guò)幾個(gè)冬天？
He shrugged. Eight, nine. I misremember.
他聳聳肩。八九個(gè)罷，我記不清了。
And all of them short.
而且都不長(zhǎng)，對(duì)吧？
As you say, my lord. He had been born in the dead of winter, a terrible cruel one that the maesters said had lasted near three years,
您說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，大人。他降生于嚴(yán)冬之際，據(jù)學(xué)士們說(shuō)，那是特別酷寒的一次冬天，整整長(zhǎng)達(dá)三年之久，
but Tyrion's earliest memories were of spring.
然而提利昂最早的記憶卻是春季。
When I was a boy, it was said that a long summer always meant a long winter to come.
我打小的時(shí)候，便聽(tīng)說(shuō)接著長(zhǎng)夏而來(lái)的會(huì)是更漫長(zhǎng)的冬季。
This summer has lasted nine years, Tyrion, and a tenth will soon be upon us. Think on that.
這次的夏天已經(jīng)過(guò)了九年，提利昂，很快便要進(jìn)入第十個(gè)年頭。想想看這意味著什么罷。
When I was a boy, Tyrion replied, my wet nurse told me that one day, if men were good, the gods would give the world a summer without ending.
而我小時(shí)候呢，提利昂應(yīng)道，我奶媽告訴我，倘若有朝一日，人們都能和睦相處，知禮向善，那么諸神便會(huì)讓盛夏永無(wú)止盡。
Perhaps we've been better than we thought, and the Great Summer is finally at hand. He grinned.
說(shuō)不定是咱們表現(xiàn)得比意料中好，而傳說(shuō)中的永夏已經(jīng)降臨了哪。他嘻嘻一笑。
The Lord Commander did not seem amused. You are not fool enough to believe that, my lord. Already the days grow shorter.
守夜人軍團(tuán)總司令卻沒(méi)有開(kāi)玩笑的心情。大人，您不會(huì)蠢到相信這種事的。白晝已經(jīng)漸漸縮短，
There can be no mistake, Aemon has had letters from the Citadel, findings in accord with his own. The end of summer stares us in the face.
這千真萬(wàn)確。伊蒙收到過(guò)學(xué)城寄來(lái)的信，與他的推論不謀而合。夏日將盡已是不容置疑的事實(shí)。
Mormont reached out and clutched Tyrion tightly by the hand. You must make them understand.
莫爾蒙伸手緊緊抓住提利昂。你一定得教他們了解事態(tài)的嚴(yán)重性。
I tell you, my lord, the darkness is coming.
我告訴你，大人，前所未有的黑暗時(shí)代即將來(lái)臨。
There are wild things in the woods, direwolves and mammoths and snow bears the size of aurochs, and I have seen darker shapes in my dreams.
森林里各種怪獸出沒(méi)，有冰原狼、長(zhǎng)毛象和野牛一般大的雪熊，我還夢(mèng)見(jiàn)過(guò)更可怕的東西。
背景介紹:
《權(quán)力的游戲》是一部中世紀(jì)史詩(shī)奇幻題材的電視連續(xù)劇。該劇以美國(guó)作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎(chǔ)改編創(chuàng)作，由大衛(wèi)·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網(wǎng)推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說(shuō)大師。馬丁的作品主要以人物為關(guān)注點(diǎn)，描寫(xiě)細(xì)膩豐富，突破了幻想文學(xué)界固有的創(chuàng)作模式，多次引領(lǐng)閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽(yù)為美國(guó)的托爾金和新世紀(jì)的海明威。從1989年開(kāi)始，馬丁淡出文學(xué)界，轉(zhuǎn)而投身演藝界發(fā)展，1996年他才重返文壇而開(kāi)始奇幻文學(xué)的創(chuàng)作，處女作便是《權(quán)力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權(quán)力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎(jiǎng)和星云獎(jiǎng)年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經(jīng)可以和《魔戒》平起平坐，作者網(wǎng)站的訪問(wèn)量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見(jiàn)一斑。喬治馬丁被時(shí)代雜志評(píng)選為2011年影響世界的一百人之一。
