評論
打印
By whose authority? she said.
是誰的命令？她問。
He showed her a ribbon. Catelyn felt her breath catch in her throat. The seal was a mockingbird, in grey wax. Petyr, she said.
他拿出一條緞帶，凱特琳一看，頓時喉頭一緊。灰蠟上蓋有一只仿聲鳥。培提爾，她說。
So soon. Something must have happened to Ser Rodrik.
想不到他動作這么快，羅德利克爵士肯定出了事。
She looked at the head guardsman. Do you know who I am?
她望著帶頭的守衛(wèi)，你知道我是誰？
No, m'lady, he said. M'lord Littlefinger said only to bring you to him, and see that you were not mistreated.
不知道，夫人。他回答，小指頭大人只吩咐我們帶您去見他，而且絕不能讓您受到一點委屈。
Catelyn nodded. You may wait outside while I dress.
凱特琳點點頭：你去門外等，我換好衣服便來。
She bathed her hands in the basin and wrapped them in clean linen.
她在水盆里洗了手，又用干凈的麻布擦干。
Her fingers were thick and awkward as she struggled to lace up her bodice and knot a drab brown cloak about her neck.
她的手指仍然僵硬而不靈活，好容易才穿上胸衣，在頸間系好那件褐色的粗布斗篷。
How could Littlefinger have known she was here? Ser Rodrik would never have told him. Old he might be, but he was stubborn, and loyal to a fault.
小指頭怎么知道她在這里？這絕不會是羅德利克爵士說的。他雖然一把年紀(jì)，脾氣卻倔得緊，忠心耿耿到頑固的地步。
Were they too late, had the Lannisters reached King's Landing before her? No, if that were true, Ned would be here too, and surely he would have come to her. How?
難道他們來得太遲，蘭尼斯特家已經(jīng)搶先一步抵達了君臨？不可能，倘若真是如此，那么奈德一定也在，他會親自來接她。這到底是怎么回事？
Then she thought, Moreo. The Tyroshi knew who they were and where they were, damn him. She hoped he'd gotten a good price for the information.
她恍然大悟：莫里歐。這該死的泰洛西人知道他們的身份，也知道他們下榻處所。
They had brought a horse for her.
她不僅揣摩他為這則消息開了多少價。
The lamps were being lit along the streets as they set out, and Catelyn felt the eyes of the city on her as she rode, surrounded by the guard in their golden cloaks.
他們?yōu)樗齻浜昧笋R。動身出發(fā)時，街上已經(jīng)點起了燈，凱特琳左右圍繞著肩披金色披風(fēng)的守衛(wèi)，只覺全城的目光都集中在自己身上。
背景介紹:
《權(quán)力的游戲》是一部中世紀(jì)史詩奇幻題材的電視連續(xù)劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎(chǔ)改編創(chuàng)作，由大衛(wèi)·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網(wǎng)推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關(guān)注點，描寫細膩豐富，突破了幻想文學(xué)界固有的創(chuàng)作模式，多次引領(lǐng)閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽為美國的托爾金和新世紀(jì)的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學(xué)界，轉(zhuǎn)而投身演藝界發(fā)展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學(xué)的創(chuàng)作，處女作便是《權(quán)力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權(quán)力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎和星云獎年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經(jīng)可以和《魔戒》平起平坐，作者網(wǎng)站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時代雜志評選為2011年影響世界的一百人之一。
