評論
打印
He can't use all his strength when his head is held back with that bearing rein，the woman went on.If you take it off，I'm sure he'll do better.
他的頭被繩套向后拉得抬起來，這樣他就使不上力氣，婦女接下去說。如果你卸下繩套，我肯定他能干好。
Anything to please a lady，'said Jakes，smiling．
只要能讓女士開心，我什么事都可以干！賈克笑著說。
The rein was taken off and I moved my head up and down several times to help my aching neck．
繩套拆了下來，我上下活動了幾次酸疼的脖子。
Poor boy，is that what you wanted？'said the woman， pat-ting me．She turned to Jakes.If you speak to him kindly and lead him on，I believe he'll do better．
可憐的孩子，你就想這樣吧？女人說著拍拍我。她轉向賈克：只要對他說幾句好話，并牽著它，我相信他會干得更好。
Jakes took the rein，and I put down my head and moved on．I pulled the cart up the hill， then stopped to take a breath．
賈克拾起韁繩，我低下頭拉起來。我把車拉上了山頂，停下來喘著氣。
Well，that helped，said Jakes，'but if I went without a bearing rein all the time，the other cart drivers would laugh at me．It's fashionable，you see．
咦，倒是管用，賈克說。可是如果我一直不用繩套，其他車夫會笑我的。這是潮流，你知道吧。
It's better to start a good fashion than to follow a bad one，said the woman．'Many gentlemen don't use bearing reins now．
開始一個好潮流比追隨一個壞潮流強。婦女說，現在很多紳士已不再用繩套了。
She gave me another pat on the neck and walked on．
她又拍了拍我的脖子，然后走了。
關于《黑駿馬》在黑駿馬身上，我們可以看到很多人類的品質：誠實可靠、堅定勇敢、溫順友善...雖然黑駿馬歷經磨難，卻始終沒有改變這些品質。
