評論
打印
Sansa did not understand. She looked at her prince. Did I say something wrong, Your Grace? Why will he not speak to me?
珊莎不懂這是怎么回事，于是轉頭向她的王子求助：王子殿下，我做錯了什么？為何他不愿跟我說話？
Ser Ilyn has not been feeling talkative these past fourteen years, Lord Renly commented with a sly smile.
咱們伊林爵士這十六年來似乎都不愛講話哦。藍禮公爵掛著一抹促狹的笑容解釋。
Joffrey gave his uncle a look of pure loathing, then took Sansa's hands in his own. Aerys Targaryen had his tongue ripped out with hot pincers.
喬佛里非常嫌惡地看了他叔叔一眼，執起珊莎的纖纖玉手。
He speaks most eloquently with his sword, however, the queen said, and his devotion to our realm is unquestioned.
伊里斯·坦格利安叫人用燒紅的鉗子把他舌頭給拔了。如今他改用劍說話，王后道，爵士先生精忠報國，其操守無庸置疑。
Then she smiled graciously and said, Sansa, the good councillors and I must speak together until the king returns with your father.
然后她滿臉堆歡，珊莎，今日我要和這幾位爵爺商談國事，順便等國王和你父親回來。
I fear we shall have to postpone your day with Myrcella. Please give your sweet sister my apologies. Joffrey, perhaps you would be so kind as to entertain our guest today.
恐怕你和彌賽菈的約定要延期了，請代我向你的好妹妹致上歉意。喬佛里，或許你今天愿意陪陪我們這位貴客？母親大人，
It would be my pleasure, Mother, Joffrey said very formally.
那是我的榮幸。喬佛里鄭重其事地說，
He took her by the arm and led her away from the wheelhouse, and Sansa's spirits took flight.
他挽起她的手，領她離開輪宮，珊莎頓時覺得幸福得飛上了天。
A whole day with her prince! She gazed at Joffrey worshipfully. He was so gallant, she thought.
和她的白馬王子相處一整天！她崇拜地望著喬佛里，
The way he had rescued her from Ser Ilyn and the Hound, why,
想起他方才把她自伊林爵士和獵狗手中拯救出來的樣子，要多勇敢有多勇敢，
it was almost like the songs, like the time Serwyn of the Mirror Shield saved the Princess Daeryssa from the giants,
簡直就像詩歌里寫的一樣，就像鏡盾薩文擊敗巨人救出戴麗莎公主；
or Prince Aemon the Dragonknight championing Queen Naerys's honor against evil Ser Morgil's slanders.
或是龍騎士伊蒙王子為了破除謠言，保護奈麗詩王后名節，與邪惡的莫格爾爵士決戰的故事。
The touch of Joffrey's hand on her sleeve made her heart beat faster. What would you like to do?
喬佛里隔著衣袖的碰觸更讓她心跳加速。你想做點什么呢？
背景介紹:
《權力的游戲》是一部中世紀史詩奇幻題材的電視連續劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎改編創作，由大衛·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關注點，描寫細膩豐富，突破了幻想文學界固有的創作模式，多次引領閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽為美國的托爾金和新世紀的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學界，轉而投身演藝界發展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學的創作，處女作便是《權力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎和星云獎年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經可以和《魔戒》平起平坐，作者網站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時代雜志評選為2011年影響世界的一百人之一。
