評論
打印
Don't flatter him too sweetly, child, he thinks overmuch of himself already.He smiled at her.
小妹妹，馬屁可別拍過頭，這家伙已經(jīng)夠自命不凡了。他朝她微笑，
Now, wolf girl, if you can put a name to me as well, then I must concede that you are truly our Hand's daughter.
小狼女，如果你也說得出我是誰，我才真相信你是我們首相的女兒。
Joffrey stiffened beside her.Have a care how you address my betrothed.
在她身邊的喬佛里挺直身子:稱呼我未婚妻的時候客氣點。
I can answer,Sansa said quickly, to quell her prince's anger.
我說得出的。珊莎連忙接口，企圖緩和王子的怒意。
She smiled at the green knight.Your helmet bears golden antlers, my lord.
她對綠甲騎士笑道："大人，您的頭盔上有兩只金色鹿角，
The stag is the sigil of the royal House. King Robert has two brothers.
這是王室的標志。勞勃國王有兩個弟弟，
By your extreme youth, you can only be Renly Baratheon, Lord of Storm's End and councillor to the king, and so I name you.
而您又這么年輕，只可能是風息堡公爵和朝廷重臣藍禮拜拉席恩，我說的可對？
Ser Barristan chuckled.By his extreme youth, he can only be a prancing jackanapes, and so I name him.
巴利斯坦爵士忍俊不禁：他年紀這么輕，只可能是個沒禮貌的搗蛋鬼，像我這么說才對。
There was general laughter, led by Lord Renly himself.
藍禮公爵聽了哈哈大笑，旁人也隨聲附和，
The tension of a few moments ago was gone, and Sansa was beginning to feel comfortable until Ser Ilyn Payne shouldered two men aside, and stood before her, unsmiling.
幾分鐘前的緊張氣氛消失無蹤，珊莎也漸漸覺得舒坦…直到伊林派恩爵士擠開兩個人，毫無笑容，
He did not say a word. Lady bared her teeth and began to growl, a low rumble full of menace, but this time Sansa silenced the wolf with a gentle hand to the head.
一言不發(fā)地站到她面前。淑女露出利齒咆哮，吼聲中充滿敵意，但這回珊莎輕拍她的頭，要她安靜。
I am sorry if I offended you, Ser Ilyn,she said.
伊林爵士，假如我冒犯到您的話，我很抱歉。
She waited for an answer, but none came. As the headsman looked at her,
她等著對方的回答，卻始終沒有等到。
his pale colorless eyes seemed to strip the clothes away from her, and then the skin, leaving her soul naked before him. Still silent, he turned and walked away.
劊子手就這么看著她，他那雙蒼白無色的眼睛仿佛能褪去她每一件衣服，剝開肌膚，直到她的靈魂赤裸裸地呈現(xiàn)在他面前。最后他轉身離去，依然未吐半字。
背景介紹:
《權力的游戲》是一部中世紀史詩奇幻題材的電視連續(xù)劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎改編創(chuàng)作，由大衛(wèi)·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網(wǎng)推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關注點，描寫細膩豐富，突破了幻想文學界固有的創(chuàng)作模式，多次引領閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽為美國的托爾金和新世紀的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學界，轉而投身演藝界發(fā)展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學的創(chuàng)作，處女作便是《權力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎和星云獎年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經(jīng)可以和《魔戒》平起平坐，作者網(wǎng)站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時代雜志評選為2011年影響世界的一百人之一。
