評論
打印
第309期：主餐一道：泛聽練習
以下段落是摘自新聞里的一些重要信息,并不是一個段落的聽寫?？諆刃畔⒖稍诒拘侣勚腥空业?大家可以根據這些信息復述新聞。
一、泛聽建議：
1、完整聽一遍，掌握大意。
2、繼續聽，特別注意關鍵信息。遇到相似的詞，寫下來。
The situation in Ukraine is apparently showing no sign of improving and its affects _1_ substantially worse since a brief truce was announced late yesterday. At least 100 people are now dead in bloody skirmishes between police and protestors with Ukraine television showing a scene a protestor _2_ down. Latest carny shows apparently neither heads of opposition nor the country's president Viktor Yanukovych are in control there. Meanwhile, US and European diplomats _3_ shock and outrage over the violence. NPR' Michele Kelemen reports the Europe Union is threatening some targeting sanctions to try to press the government to negotiate with the opposition.
烏克蘭的形勢明顯沒有任何改善的跡象，而自昨天晚上宣布短暫?；鹨詠恚閯莘炊蠓鶒夯?span style="display:none">S%c;0QBcCA。目前，烏克蘭至少有100名警察和示威者在血腥沖突中死亡，烏克蘭電視臺播放了一名示威者被槍殺的畫面。目前來看，反對派領導人和烏克蘭總統維克多·亞努科維奇都無法掌控局勢。同時，美國和歐洲外交人員對這起暴力事件表示震驚和憤怒。據NPR新聞的米歇爾·克萊門報道，歐盟警告要實施一些有針對性的制裁措施，試圖促使烏克蘭政府與反對派進行協商。
The European Union is preparing to freeze the assets of Ukraine offices _4_ to be responsible to the violence and bar them fromtraveling to Europe. The EU's top diplomat Catherine Ashton said she is coordinating it with the European foreign minister, now in Kiev, trying to promote a dialogue between the government and the opposition.
歐盟準備凍結應為暴力事件負責的烏克蘭官員的資產，禁止他們在歐洲旅行。歐盟最高外交官凱瑟琳·阿什頓表示，她正在與目前在基輔的歐洲外交部長就此事進行合作，試圖推進政府和反對派之間的和談。
"It's absolutely clear that this violence is completely unacceptable to stop immediately, and any further escalation should be avoided."
“很明顯，暴力事件完全不能接受，應該立即停止，同時也要避免局勢進一步升級?！?/span>
The White House is also expressing outrage of the images of Ukraine security forces _5_ automatic weapons on protestors. The US is urging the military to stay out of the fight. Michele Kelemen, NPR News, Washington.
同時，白宮也對烏克蘭安全部隊用自動武器對付示威者一事表達了憤慨。美國敦促烏克蘭軍方遠離爭斗。NPR新聞，米歇爾·克萊門華盛頓報道。
詞匯解析：
1. a sign of
跡象；征兆；表象；痕跡；
eg. His face and movements rarely betrayed a sign of nerves.
他的表情和行為幾乎沒有流露出緊張的跡象。
eg. Your blood would have been checked for any sign of kidney failure.
應該要對你進行抽血檢查的，看是否有任何腎衰竭的跡象。
eg. There is no sign of a let-up in the hijack crisis.
綁架危機毫無緩和跡象。
2. bar sb. from sth./doing sth.
禁止；不準某人做某事；
eg. His abuse of drugs barred him from the contest.
他因濫用藥物而不許參加比賽。
eg. If I were in charge, I would bar tourists from getting into the wildlife reserve .
假如由我負責的話，我不會允許游客進入野生動物保護區。
3. stay out of
不參與；不卷入；
eg. In the past, the UN has stayed out of the internal affairs of countries unless invited in.
在過去，除非有國家提出請求，否則聯合國不會干涉各國內政。
eg. After months of staying well out of the problem, Washington has expressed a willingness to help find a solution.
幾個月以來都不曾介入該問題的華盛頓方面已表示愿意幫助尋求解決方案。
