評論
打印
Pip can go freely to fortune and happiness，he knows that．
匹普，你能自由自在地享受富貴和幸福，他知道這一點。
But if you think that money can ever pay me back for losing the little child－who came to the forge－and always the best of friends！He could not continue.
不過，你認為用金錢就能買回我失去的——來鐵匠鋪的這個小孩子——永遠是最知心的朋友！他再也說不下去了。
Dear good Joe！I was so ready to leave you，and so ungrateful to you！
親愛的好人喬！我竟會這樣地準備離開你，甚至來不及感謝你！
I can see you now，with your strong blacksmith's arm in front of your eyes，and your shoulders shaking，and tears on your cheeks.
現(xiàn)在，我能看到在你眼前用那強壯的鐵匠手臂捂著雙眼，你的肩膀顫抖著，臉頰掛著淚水。
But at the time I was so excited by my good luck that I forgot what I owed to Joe.
但是，我的好運使我如此興奮，我忘記要感謝喬。
Mr Jaggers clearly thought Joe was a fool for refusing money，and left the house，reminding me to go straight to his office in London in a week's time.
賈格斯先生雖然認為喬拒絕要錢是一個大傻瓜，并提醒我在一周內(nèi)直接到他的辦公室那里，接著離開了我們。
Joe told Biddy what had happened，and both congratulated me.
喬告訴了畢蒂所發(fā)生的一切，兩人祝賀我。
They were very quiet and sad at first，because I would be leaving them，but I promised I would never forget them and would often return to visit them.
因為我將離開他們，開始，他們很平靜。很傷心，而我許愿永遠不會忘記他們，會經(jīng)常回來看望他們。
Biddy tried to explain the good news to my sister，but the poor woman could not under-stand．
畢蒂設(shè)法告訴我姐姐這條好消息，但是，這個可憐的女人不能理解。
As Joe and Biddy became a little more cheerful，discussing my possible plans for the future，I became more miserable.
當喬和畢蒂變得高興一點兒時，開始討論我未來可能的計劃，我變得更悲慘了。
Now that I could be a gentleman，as I had always wished，I was not sure if I wanted to leave my home，which was full of happy memories.
現(xiàn)在，我能夠做一個紳士，像我永遠希望的那樣，我不能肯定，我要離開家時是否是充滿著幸福的回憶。
That week passed slowly. I took a last walk through the churchyard to the marshes．
那一周過得很慢，我穿過教堂墓地去了沼澤地做最后一次散步。
At least I need never think about my convict again. No doubt he was dead by now.
至少再也不用想我那個囚犯了，無疑他現(xiàn)在已經(jīng)歸天了。
關(guān)于《遠大前程》
《遠大前程》(1861)是狄更斯的后期作品，也是他思想上最為成熟的作品之一，與他所寫的其他涉及孤兒題材的小說一樣，書中以充滿同情和細致入微的筆觸塑造了喬、皮普和畢蒂等樸實善良的小人物。
