評論
打印
Joe,do you think I should visit Miss Havisham again？
喬，你想我應該再去拜訪郝薇香小姐了吧？
Well，Pip，said Joe，will she think you expect her to give you something？
喂，匹普，喬說，她會認為你又期望她給你東西嗎？
She told me she wouldn't give you any－thing else．'
她告訴過我，她不會再給你任何東西。
But，Joe， I've been apprenticed nearly a year now，and I've never thanked her！
可是，喬，現在我當徒弟快一年了，我還從沒有感謝她！
That's true，Pip，'said Joe slowly．
這的確是，匹普，喬慢慢地說。
Could you give me a half day's holiday tomorrow，Joe？ I would like to visit Miss Est-Havisham．
明天你能給我半天假嗎，喬？我想去看望艾絲黛拉——郝薇香小姐。
Her name isn't Estavisham，as far as I know，Pip，said Joe very seriously．
就我所知，她的名字不是艾絲黛薇香，匹普。喬十分嚴肅地說。
I know，Joe！Please，Joe！
我知道，喬！求你啦，喬！
All right，Pip，but if she isn't happy to see you， better not go again.
好，好，匹普，不過，如果她見到你不高興，最好別再去。
Joe had another blacksmith working for him at the forge．
在鐵匠鋪里，喬還有另一名鐵匠幫他干活，
His name was Orlick，and he had no friends or family in the village.
他的名字叫奧立克，他在村里既沒有家也沒有朋友。
He was a big，strong，lazy man，who moved about in a strangely unhurried way，his shoulders bent and his eyes on the ground.
他個頭很大、很強壯，是一個懶惰的家伙，他走起路來躬著腰、瞅著地，吊兒郎當的樣子。
For some reason he never liked me，even when I was a child， and when I became Joe's apprentice，he seemed to hate me．
不知什么原因，他從來不喜歡我，甚至我還是一個小孩子時，他就當了喬的徒弟，那時他好像就恨我。
When he heard about my half-day holiday，he threw down his hammer angrily .
當聽說我要請半天假時，他生氣地扔下手頭的錘子。
Come now，master！'he said to Joe. If young Pip 's having a holiday，give me one too！'
喂，師傅！他對喬說，如果給小匹普放假的話，你也必須給我放假！
Well，nodded Joe after thinking for a moment，I will．'
好，喬想了一會兒點點頭說，我同意。
Just then my sister，who had secretly been listening outside the forge，called to Joe through one of the windows，You fool！
正在那時，我姐姐在鐵匠鋪外面隱藏著，所說的話她都聽到了。她從一個窗戶口對喬喊道，你這個傻瓜！
You think you're a rich man，giving a holiday to a lazy man like that Orlick！I wish I were his master！I'd soon show him！
你認為你是富翁，給像奧立克這樣的懶蛋放假！我希望我是他的師傅！我會馬上給他個眼色瞧瞧！
You want to be everybody's master！'Orlick told her angrily．And what's more， you're a wicked, ugly，old woman！'
你想當所有人的師傅！奧立克憤怒地告訴她，還有，你是一個惡劣的、丑陋的老女人！
關于《遠大前程》
單純無知的皮普慢慢習慣了倫敦的生活，和小時候打架的赫伯斯成了朋友和室友，從律師那里拿錢揮霍，結識了律師手下的一個官員。
